This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Everything is a record, and records are everywhere
audio refinement

Glossary entry

English term or phrase:

at their engaging, inspirational best

French translation:

qui rend la conduite attrayante et stimulante

Added to glossary by Thierry Darlis
Jul 11, 2020 14:25
3 yrs ago
19 viewers *
English term

at their engaging, inspirational best

English to French Other Automotive / Cars & Trucks
It is for a maserati

The Q4 intelligent all-wheel drive system of the Ghibli S Q4 keeps the performance and comfort at their engaging, inspirational best – even when the weather and road conditions are far from ideal.
Proposed translations (French)
4 +1 qui rend la conduite attrayante et stimulante
3 +2 Au sommet (au mieux) de leur détermination et de leur inspiration
4 Aide à maintenir la qualité de conduit, le confort et l'efficience inaltérés
4 à un niveau optimal

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

qui rend la conduite attrayante et stimulante

Je ne pense pas qu'il faille trop collé à l'original, au risque d'être lourd. C'est du marketing. Je proposerais :

[le système] maintien une performance et un confort qui rend la conduite attrayante et stimulante même quand les conditions routières et météo sont loin d'être idéales
Peer comment(s):
agree Sandra Mouton
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins

Au sommet (au mieux) de leur détermination et de leur inspiration

Cette traduction est celle qui me paraît le plus faire sens dans ce texte.
Peer comment(s):
agree Helene Carrasco-Nabih
45 mins
Merci, Hélène ! Bonne soirée à vous !
agree Charles MBO
1 day 1 hr
Merci, Charles ! Je vous souhaite une bonne soirée.
Something went wrong...
9 hrs

Aide à maintenir la qualité de conduit, le confort et l'efficience inaltérés

Malgré la météo versatile et les éventuelles mauvaises conditions de la piste
Something went wrong...
1 day 23 hrs

à un niveau optimal

"Le système intelligent de transmission intégrale Q4 permet à votre Maserati Ghibli de conserver des performances et un niveau de confort optimaux, même lorsque les conditions météorologiques et routières ne sont pas idéales."

https://www.maserati.com/ch/fr/modeles/ghibli/transmission-i...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search