May 21, 2021 16:18
3 yrs ago
39 viewers *
Italian term
Comunicazione (in this context)
Italian to English
Medical
Medical (general)
Type of conference participation
Comunicazione all’88° Congresso della Società Italiana di Neurologia
This item is from a CV, listing the physician's achievements. It is a sort of presentation made at a medical conference. "Communication" sounds odd, and I don't THINK it's a poster presentation, but they are very precise in differentiating "presentations" from "comunicazioni".
Any ideas?
Hope all of you are well, and thanks in advance!
STAY SAFE!
This item is from a CV, listing the physician's achievements. It is a sort of presentation made at a medical conference. "Communication" sounds odd, and I don't THINK it's a poster presentation, but they are very precise in differentiating "presentations" from "comunicazioni".
Any ideas?
Hope all of you are well, and thanks in advance!
STAY SAFE!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | communication |
philgoddard
|
| 4 +1 | short communication |
JudyC
|
| 3 +1 | Speaking |
Katy Bryce
|
| 3 | Participation |
Anita M. A. Mazzoli
|
| 2 | Paper/Report |
haribert
|
Proposed translations
+2
57 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
communication
It can mean "presentation" if this is anything to go by - it actually shows a picture of someone giving one.
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=13319022435...
However, that appears not to be the case here, as you say they make a distinction between the two.
Then I found this, which tells you how to submit a paper which is simply added to the records of the conference:
la decisione della pubblicazione sugli Atti online open access della comunicazione presentata al Congresso spetta al CD [which must be a committee of some kind]
http://www.sisfa.org/wp-content/uploads/2017/04/Norme-comuni...
And this:
All abstracts will be considered a "personal communication" to the conference attendees. Abstracts will not be published in the proceedings, but will appear in the program and on the conference website.
http://www.iscb.org/180-ismbeccb2011/ismbeccb2011-submission...
It's possible they also submit a poster, but the Italian doesn't say that, so I'd keep it literal.
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=13319022435...
However, that appears not to be the case here, as you say they make a distinction between the two.
Then I found this, which tells you how to submit a paper which is simply added to the records of the conference:
la decisione della pubblicazione sugli Atti online open access della comunicazione presentata al Congresso spetta al CD [which must be a committee of some kind]
http://www.sisfa.org/wp-content/uploads/2017/04/Norme-comuni...
And this:
All abstracts will be considered a "personal communication" to the conference attendees. Abstracts will not be published in the proceedings, but will appear in the program and on the conference website.
http://www.iscb.org/180-ismbeccb2011/ismbeccb2011-submission...
It's possible they also submit a poster, but the Italian doesn't say that, so I'd keep it literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Katy Bryce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
IT>EN Life Sciences, Medical Specialist
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Speaking
32 mins
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Participation
Could it indicate some kind of involvement in conferences without having attended or taken part as a member/more active part? An idea
1 hr
Paper/Report
Hi, I've chosen a low confidence level because English is not my mother tongue.. I think that "paper" might be right in this context, though
As I said in the Discussion, I've found this definition for "comunicazione" in the Treccani dictionary:
https://www.treccani.it/vocabolario/comunicazione/
d. Breve relazione su argomento letterario, scientifico, ecc., in un’accademia, durante un congresso e sim.: fare, presentare, stampare una comunicazione.
I've found also this translation in the Hoepli dictionary
(= relazione) report, paper
• presentare una comunicazione ad un convegno to *give a paper at a conference
See also
http://www.sisfa.org/wp-content/uploads/2017/04/Norme-comuni...
HTH
Have a nice weekend!
As I said in the Discussion, I've found this definition for "comunicazione" in the Treccani dictionary:
https://www.treccani.it/vocabolario/comunicazione/
d. Breve relazione su argomento letterario, scientifico, ecc., in un’accademia, durante un congresso e sim.: fare, presentare, stampare una comunicazione.
I've found also this translation in the Hoepli dictionary
(= relazione) report, paper
• presentare una comunicazione ad un convegno to *give a paper at a conference
See also
http://www.sisfa.org/wp-content/uploads/2017/04/Norme-comuni...
HTH
Have a nice weekend!
+1
2 hrs
short communication
I think this is it
See here:
https://www.amgo.it/call-for-papers-2020/
and here
"Per questa edizione dell’Educational Award SIICP, la Società ha previsto per i medici partecipanti la possibilità aggiuntiva di esporre il proprio lavoro in forma orale di “short communication” in sessioni dedicate del IV Congresso Nazionale SIICP, al termine dei lavori di ciascuna giornata."
See here:
https://www.amgo.it/call-for-papers-2020/
and here
"Per questa edizione dell’Educational Award SIICP, la Società ha previsto per i medici partecipanti la possibilità aggiuntiva di esporre il proprio lavoro in forma orale di “short communication” in sessioni dedicate del IV Congresso Nazionale SIICP, al termine dei lavori di ciascuna giornata."
Discussion
"Gli Autori dovranno indicare come nome del file il
cognome dell’Autore principale, specificando se si tratta di una comunicazione orale o di unposter (es. SMITH_Communication or SMITH_Poster).
https://www.treccani.it/vocabolario/comunicazione/
d. Breve relazione su argomento letterario, scientifico, ecc., in un’accademia, durante un congresso e sim.: fare, presentare, stampare una comunicazione.
It's a brief report on scientific topic during a congress. Maybe: "Paper at the 88th Congress..."?
See also here
http://www.sisfa.org/wp-content/uploads/2017/04/Norme-comuni...
HTH
p.s. I must admit I didn't know this meaning of the word, although my mothertongue is Italian...