Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
numéro de compte pour la compensation
English translation:
Clearing account number
Added to glossary by
mimi 254
May 28, 2021 11:16
2 yrs ago
37 viewers *
French term
numéro de compte pour la compensation
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Je ne suis très sûre de la traduction de ce terme qui apparaît dans une attestation de clôture de compte
Numéro de compte pour xxx (nom de la banque): bbyyy
Numéro de compte pour la compensation:
-Code Banque: zzzz
-Code Agence: aaaa
-numéro compte: yyy
-Clé RIB: cccc
-IBAN: zzzz aaaa bbyyy cccc
J'ai parlé de Clearing account number
Merci de votre aide
Je ne suis très sûre de la traduction de ce terme qui apparaît dans une attestation de clôture de compte
Numéro de compte pour xxx (nom de la banque): bbyyy
Numéro de compte pour la compensation:
-Code Banque: zzzz
-Code Agence: aaaa
-numéro compte: yyy
-Clé RIB: cccc
-IBAN: zzzz aaaa bbyyy cccc
J'ai parlé de Clearing account number
Merci de votre aide
Proposed translations
(English)
3 +1 | account number for clearing | AllegroTrans |
4 | clearing account number for the transfer of credit balances | Francois Boye |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
account number for clearing
Can't see any other translation unless I have missed something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-29 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or "clearing account number"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-29 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or "clearing account number"
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
30 mins
|
neutral |
Francois Boye
: What's the meaning of clearing in British English? In US English, clearing does not mean the closing of an account https://www.investopedia.com/terms/c/clearing.asp
1 hr
|
neutral |
philgoddard
: You may well be right, but I have the same question as François.
2 hrs
|
neutral |
Daryo
: information available so far makes no sense
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai dû contacter le client et voici sa réponse:
"Good morning, your understanding is correct. This means if you were to communicate the account number to someone for any payment, the clearing account number should be used.""
1 day 11 hrs
clearing account number for the transfer of credit balances
In accounting, we often refer to the process of closing as closing the books. Only revenue, expense, and dividend accounts are closed—not asset, liability, Common Stock, or Retained Earnings accounts. The four basic steps in the closing process are:
Closing the revenue accounts—transferring the credit balances in the revenue accounts to a clearing account called Income Summary.
Closing the expense accounts—transferring the debit balances in the expense accounts to a clearing account called Income Summary.
Closing the Income Summary account—transferring the balance of the Income Summary account to the Retained Earnings account.
Closing the Dividends account—transferring the debit balance of the Dividends account to the Retained Earnings account.
How to Close an Account into Income Summary Account
When closing the accounts in the income statement, accountants can choose to close them directly and transfer the values to the retained earnings account or transition them to the income summary account before finally transferring them to the retained earnings account. Let us discuss how to do the latter.
The content of the income statement (such as the revenues and expenses) are transferred to the income summary. The values are debited from their respective accounts and credited to the income summary.
The amounts in the account should be checked for errors. Accountants should take note that its balance should equal the net income of the company for the year.
Afterward, the balance in the income summary account is transferred to the retained earnings account if the business is a corporation or to the capital account of the owner for a sole proprietorship. Only then is the account closed.
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: that would could make sense, but is contrary to Asker's explanations.
4 hrs
|
Discussion
It probably makes sense in the larger context, that being ...?
What does this "attestation de clôture de compte" has to say about the closing balance? Also, is this account in the process of being closed or is already closed for good? (in which case no "compensation" of any would make sense)