Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
persistent injury
Italiano translation:
infortunio prolungato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 7, 2021 13:20
2 yrs ago
27 viewers *
Inglese term
Italia
persistent injury
Da Inglese a Italiano
Marketing
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Campionati di calcio
Kai Havertz (21)
Havertz came into the Chelsea team as one of Frank Lampard’s big summer signings – alongside Timo Werner he was set to run the attack and dictate the flow of the game for the London club. The pair had both enjoyed amazing seasons in the Bundesliga throughout the 19/20 season, but for the first half of the 20/21 season Kai failed to perform. Chelsea had Lampard fired, and saw German speaker Thomas Tuchel fill the managerial position in order to squeeze the most out of the expensive summer signing. For many, this was a massive disappointment – but the latter end of the season saw Havertz looking more like himself, perhaps finally recovering from ***persistent injury*** and a run-in with Coronavirus last year.
Havertz came into the Chelsea team as one of Frank Lampard’s big summer signings – alongside Timo Werner he was set to run the attack and dictate the flow of the game for the London club. The pair had both enjoyed amazing seasons in the Bundesliga throughout the 19/20 season, but for the first half of the 20/21 season Kai failed to perform. Chelsea had Lampard fired, and saw German speaker Thomas Tuchel fill the managerial position in order to squeeze the most out of the expensive summer signing. For many, this was a massive disappointment – but the latter end of the season saw Havertz looking more like himself, perhaps finally recovering from ***persistent injury*** and a run-in with Coronavirus last year.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jun 7, 2021 13:24: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "Trading cards NBA" to "Campionati di calcio"
Proposed translations
+2
36 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
100
Selected
infortunio prolungato
avevo pensato a "protratto", ma ho trovato solo un paio di riscontri...
Barcellona, non solo infortuni: c'è crisi tra Piqué & Co. e la ...https://www.gazzetta.it › Liga › no...
Diese Seite übersetzen
29.09.2019 — Oltre a una pericolosa crisi tecnica legata all'infortunio prolungato di Leo Messi, il Barcellona sta attraversando anche un pericoloso scisma ...
Serie D, Trento: un super Osuji, tra capelli, avvitamenti e gol ...https://www.padovasport.tv › serie-...
Diese Seite übersetzen
16.05.2021 — L'ex centrocampista del Padova era stato protagonista di un sontuoso girone d'andata, poi un infortunio prolungato l'ha frenato sul più bello.
Pellegatti: "Il Milan non ha alcuna esitazione su Tonali, verrà ...https://tribuna.com › ... › News
Diese Seite übersetzen
27.03.2021 — Le 33 partite giocate finora, complici anche l'infortunio prolungato di Bennacer, testimoniano la fiducia che Pioli e la dirigenza hanno sul classe ...
News Archives | Pagina 45 di 371 | Benetton Rugbyhttps://benettonrugby.it › page· Diese Seite übersetzen
Treviso, 18 Marzo 2019 Benetton Rugby comunica che questa mattina il proprio atleta Ignacio Brex, a causa di un infortunio prolungato al polso… Read More ...
Roma-Spezia di coppa, l'analisi di Italiano: “Mi aspetto un ...https://www.lanazione.it › calcio
Diese Seite übersetzen
18.01.2021 — Ha altre soluzioni visto l'infortunio prolungato di Ferrer? “Innanzitutto bisogna fare i complimenti a Maggiore per l'intelligenza che ha avuto, ...
Barcellona, non solo infortuni: c'è crisi tra Piqué & Co. e la ...https://www.gazzetta.it › Liga › no...
Diese Seite übersetzen
29.09.2019 — Oltre a una pericolosa crisi tecnica legata all'infortunio prolungato di Leo Messi, il Barcellona sta attraversando anche un pericoloso scisma ...
Serie D, Trento: un super Osuji, tra capelli, avvitamenti e gol ...https://www.padovasport.tv › serie-...
Diese Seite übersetzen
16.05.2021 — L'ex centrocampista del Padova era stato protagonista di un sontuoso girone d'andata, poi un infortunio prolungato l'ha frenato sul più bello.
Pellegatti: "Il Milan non ha alcuna esitazione su Tonali, verrà ...https://tribuna.com › ... › News
Diese Seite übersetzen
27.03.2021 — Le 33 partite giocate finora, complici anche l'infortunio prolungato di Bennacer, testimoniano la fiducia che Pioli e la dirigenza hanno sul classe ...
News Archives | Pagina 45 di 371 | Benetton Rugbyhttps://benettonrugby.it › page· Diese Seite übersetzen
Treviso, 18 Marzo 2019 Benetton Rugby comunica che questa mattina il proprio atleta Ignacio Brex, a causa di un infortunio prolungato al polso… Read More ...
Roma-Spezia di coppa, l'analisi di Italiano: “Mi aspetto un ...https://www.lanazione.it › calcio
Diese Seite übersetzen
18.01.2021 — Ha altre soluzioni visto l'infortunio prolungato di Ferrer? “Innanzitutto bisogna fare i complimenti a Maggiore per l'intelligenza che ha avuto, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Elisa Bottazzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
31
infortunio cronico / ricorrente
.
10 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
molteplici infortuni (serie di infortuni al ginocchio)
vedi
https://www.diretta.it/giocatore/havertz-kai/rH8BZWiI/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-07 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
molteplici infortuni (serie di infortuni) * muscolari *
https://www.diretta.it/giocatore/havertz-kai/rH8BZWiI/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-07 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
molteplici infortuni (serie di infortuni) * muscolari *
+1
12 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
succedersi di infortuni
direi cosi
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-06-07 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
sta guarendo, è in via di guarigione dopo..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-06-07 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
è in pieno recupero
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-06-07 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche... dopo una serie, un susseguirsi
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-06-07 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
sta guarendo, è in via di guarigione dopo..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-06-07 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
è in pieno recupero
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-06-07 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche... dopo una serie, un susseguirsi
48 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
48
Infortunio persistente
Si può anche usare persistente come qui
https://m.pianetabasket.com/nba/infortunio-persistente-per-t...
Infortunio persistente per Tiago Splitter/Spurs
Oppure qui
https://www.euroatletica2002.it/it/i-maratonisti-di-nuovo-a-...
Purtroppo c’è da annotare subito una importante defezione. Il maratonista Minini con famiglia non è dei nostri, esaurito da un infortunio persistente preferisce rinunciare.
E tanti altri sul web. Giusto per dare un'alternativa ulteriore
https://m.pianetabasket.com/nba/infortunio-persistente-per-t...
Infortunio persistente per Tiago Splitter/Spurs
Oppure qui
https://www.euroatletica2002.it/it/i-maratonisti-di-nuovo-a-...
Purtroppo c’è da annotare subito una importante defezione. Il maratonista Minini con famiglia non è dei nostri, esaurito da un infortunio persistente preferisce rinunciare.
E tanti altri sul web. Giusto per dare un'alternativa ulteriore
5 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
243
continui infortuni
La mia proposta.
Something went wrong...