propongo questa traduzione fra virgolette e con affidabilità bassa...

il concetto è descritto qui:
Der Begriff Bildungslandschaft beschreibt ein Konzept der Jugend- und Bildungspolitik, das darauf abzielt, Schulen und außerschulische Bildungseinrichtungen zu vernetzen und durch verstärkte Kooperationen Kindern und Jugendlichen bessere Bildungsbedingungen und vielfältige Bildungsmöglichkeiten zu bieten.

qui un'occorrenza in italiano che sembra riferirsi a questo concetto:

https://www.google.it/books/edition/Nascosti_nella_luce_Medi...


vedi anche qui
https://aisre.it/images/aisre/5f11ee45b82751.49308664/Pacchi...



CONTENUTO TROVATO ALL'INTERNO – PAGINA 120
E Frabboni, Manuale di didattica generale, Laterza, Roma-Bari, 19994: "Questo doppio primato (della pedagogia e della didattica) dentro i paesaggi educativi ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-10 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Spero ti serva da spunto! Buona serata!