Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Enraizar em benefício da comunidade
English translation:
Build roots in the community that benefit it
Portuguese term
Enraizar em benefício da comunidade
As Nossas Acções:
Desenvolver Metas, Objectivos e métricas de sucesso para o Plano de Responsabilidade Social;
Estabelecer um Plano de Engajamento e de Comunicação com os Parceiros;
Resultados Esperados
Contribuir para o desenvolvimento local sustentável;
Garantir o acesso à água potável - vida saudável (Saúde pública - Furos de água);
Enraizar em benefício da comunidade que somos um parceiro presente e engajado;
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Build roots in the community that benefit it
Canada
Professional Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Portuguese, English to Japanese
Take root in the community for its benefit
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Engage(ment) on behalf of the community
I think part of that is because we find there is a real culture of engagement on behalf of the community here.
CDFs in turn are entrusted to engage on behalf of the community with outside actors about issues affecting the broader community,
have full-time jobs and other obligations in addition to the time-consuming roles and related engagement on behalf of the community.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to establish itself/to take root for the benefit of the community
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to enforce for the benefit of the community
"Expected results
To contribute to a sustainable local development;
To ensure access to clean water - healthy life (Public Health - Water holes);
To enforce that we are a committed partner, for the benefit of the community;
Something went wrong...