langnet Apr 27, 2022:

Visto l'ulteriore contesto fornito... ...credo che la proposta di Regina sia proprio "azzeccata" per quanto riguarda il significato. Dato però che il tedesco dice "abnehmen" e non "ersparen", magari si trova un verbo ancora più adatto in italiano?
Per il "was... ist [denn] das?", significa semplicemente che la persona non ha la minima idea cosa sia uno "Skiwasser" (https://de.wikipedia.org/wiki/Skiwasser).
A mio avviso, questo indica che qui ci troviamo di fronte a una classica persona dal Nord della Germania (o comunque di una zona geografica piuttosto "piatta" dove le "montagne" sono alte al massimo 500 m), che - come me, anche se ho provato :-) - non sa sciare e non conosce i "nessi, annessi e connessi" di tale sport, après-ski incluso.

Regina Eichstaedter Apr 27, 2022:

La domanda potrebbe essere "Was ist das?"

Danila Moro Apr 27, 2022:

alla luce del contesto (che andrebbe sempre messo), è nella direzione giusta la traduzione di Regina. Direi: Come se volesse risparmiargli di dover dare una risposta. È la risposta, la domanda c'è e la fa lei: Und das Schiwasser dazu?

Emilia De Paola (asker) Apr 27, 2022:

Tranquilla, grazie...

Danila Moro Apr 27, 2022:

ops è stata una cosa involontaria, scrivo da cell, non me ne ero neanche accorta... Ora ho ricambiato, facendo un po' di casini, speriamo sia rimasto corretto.

Emilia De Paola (asker) Apr 27, 2022:

Comunque vi riporto una parte del dialogo più ampia. E' un po' strano già in tedesco, perchè come dice Regina, sembrerebbe più che vuole risparmiargli la domanda che la risposta...
»Ein Bauerntoast, bitte.«
»Und das Schiwasser dazu?«
Er schaut sie an, das ist nur eine Sekunde. Sie nickt, als könnte sie ihm die Antwort abnehmen.
»Was … ist das?«, fragt er zaghaft.

Emilia De Paola (asker) Apr 27, 2022:

@Danila Moro: Scusa Danila, come mai hai cambiato la lingua da tedesco - italiano a italiano - tedesco?

Danila Moro Apr 27, 2022:

oppure direi farsi carico di rispondere al posto suo

Danila Moro Apr 27, 2022:

@langnet "Come potesse sollevarlo dal dare una risposta" mi piace!

langnet Apr 26, 2022:

Da non madrelingua non mi permetto risposte.... ...in casi come questo, ma mi chiedo perché in questo caso non sia possibile una traduzione abbastanza "letterale" tipo "come se (lei) potesse sollevarlo dal dare una/la sua risposta"?

Sarebbe più o meno quello che io da madrelingua tedesca con qualche nozione d'italiano
tradurrei spontaneamente (e con sentimento) se qualcuno mi dovesse chiedere, perché è quello che il tedesco - letteralmente - intende esprimere: "lei annuisce, come se potesse farsi carico della sua risposta"
Indovinamenti o altro c'entrano poco.