Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prix Nobel de maison de disques
Italian translation:
geni della casa discografica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-01 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2022 14:28
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Prix Nobel de maison de disques
French to Italian
Marketing
Music
Documentario su Missy Elliott
Retour en 2019. L’ex-protégée de nos Prix Nobel de maison de disques fait des galipettes dans une télé poubelle en cosplay cafard. Et qui sait, si Missy ne s'était pas fait virer du clip, elle serait peut-être à côté, déguisée en scarabée.
En blacklistant Missy Elliott, les petits champions de MCA l’ont obligé à tracer son propre chemin - un chemin qui l’a amenée à vendre 30 millions d’albums et à servir de modèle à toutes vos rappeuses préférées.
Comme quoi, la vie, parfois ça tient à pas grand chose
Non ho capito bene la frase.
En blacklistant Missy Elliott, les petits champions de MCA l’ont obligé à tracer son propre chemin - un chemin qui l’a amenée à vendre 30 millions d’albums et à servir de modèle à toutes vos rappeuses préférées.
Comme quoi, la vie, parfois ça tient à pas grand chose
Non ho capito bene la frase.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | geni della casa discografica |
Elena Feriani
|
| 3 | discografici da (premio) Nobel |
Emmanuella
|
Change log
Apr 28, 2022 16:33: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
geni della casa discografica
L'ex protetta di qui "geni" della casa discografica (che non hanno voluto Missy Elliot) adesso è sui canali della TV spazzatura travestita da scarafaggio, e forse questa sorte sarebbe capitata anche a Missy Elliott se non l'avessero cacciata.
Penso che "premi nobel" sia ironico per indicare quegli "intelligentoni" che si sono fatti sfuggire un'artista simile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-28 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
quei* geni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-28 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "les petits champions" più avanti è ironico e sempre riferito alle stesse persone
Penso che "premi nobel" sia ironico per indicare quegli "intelligentoni" che si sono fatti sfuggire un'artista simile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-28 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
quei* geni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-28 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "les petits champions" più avanti è ironico e sempre riferito alle stesse persone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come sempre, grazie Elena!"
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
discografici da (premio) Nobel
...
Discussion