Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fabricated or induced illness (FII)
Italian translation:
disturbo fittizio imposto a un\'altra persona
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Fabricated or induced illness (FII)
Abbiamo un termine medico alternativo in italiano che rifletta la nuova definizione in inglese? So che praticamente significa malattia inventata o indotta, ma forse c'è un termine tecnico più idoneo. Grazie
| 3 +1 | disturbo fittizio imposto a un'altra persona |
Danila Moro
|
| 4 | Disturbo fittizio |
Silvia Romano
|
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
disturbo fittizio imposto a un'altra persona
Guardando in rete l'espressione inglese, sembra riferirsi a questa variante, in quanto si parla perlopiù di bbini che lo subisco da parte dei genitori
(Non riesco a indicarti i link perché scrivo da cell, ma si trova facilmente la spiegazione inglese)
Italy
Think of the solution, not the problem.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Sicilian)
Works in: English to Italian, Turkish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Disturbo fittizio
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-07-12 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato il link a un'altra risorsa, in cui viene spiegata nel dettaglio la differenza tra i vari disturbi anche su base legale e intenzionale.
Credo comunque che la categoria più ampia sia "disturbo fittizio".
https://www.uniba.it/it/docenti/curci-antonietta/attivita-di...
Attualmente le sindromi di Munchausen e di Munchausen per procura sono classificate all’interno del Manuale Statistico e Diagnostico dei Disturbi Mentali V (DSM-5) come disturbo fittizio caratterizzato, appunto, da produzione intenzionale o finzione di
Il disturbo fittizio è una falsificazione di sintomi fisici o psicologici senza un evidente incentivo esterno; la motivazione di questo comportamento è quella di assumere il ruolo di malato. I sintomi possono essere acuti, drammatici, e convincenti.
Something went wrong...