Aparentemente, o termo "inventona" não existe na língua portuguesa. Parece ser um empréstimo do espanhol e, talvez por isso, aparece entre aspas no texto original.

La intentona: un golpe imaginario
https://www.elmundo.es/cronica/2018/08/19/5b77f0d5e2704ec2ba...

O termo aparece em um artigo publicado no portal da Deutsch Welle, que diz:

"O ataque foi classificado pelas autoridades são-tomenses como 'uma tentativa de golpe de Estado' e condenado pela comunidade internacional." https://www.dw.com/pt-002/oposição-tomense-pede-exoneração-d...

Em vários artigos que encontrei, "inventona" aparece em oposição a "intentona", que é uma tentativa de revolta ou motim:
https://www.aulete.com.br/intentona

motim: 1. Qualquer ato de insurreição contra autoridade civil ou militar… 2. Mil. Rebelião de militares contra seus superiores… (Aulete)

Portanto, "inventona" seria um motim ou golpe imaginário.

A matéria no DW descreve o ocorrido como “atos macabros” e “tentativa de golpe” (já mencionado). Relata uma pessoa ensanguentada com as mãos atadas atrás das costas, além de quatro mortos e muitos feridos. Ao meu ver, essas descrições não podem ser meras "invenções", são fatos concretos, capturados em vídeo.

Example Sentences

The self-styled president-elect of the new republic declaims the hideous unrest to be 'an imaginary coup'.
https://leanpub.com/coup

A statement by the office of the presidency read as follows: "It is with regret that we have learned
that a group from the armed forces mutinied this morning and declared an imaginary coup." http://www.countrywatch.com/content/pdfs/reviews/B35Q954M.01...

England became scared of that; so its agents in Damascus held a forged coup, and made Baath just a cover for the authority. https://islamicsystem.blogspot.com/2012/02/political-concept...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-04 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think I found a better translation:

So we alert to the clear intention of whitewashing (“branqueamento”) for, despite the explicit and repeated mention in the declarations issued by the illegitimate goverrnment, that the “staged coup d’etat” (“inventona”) would be headed by Capitão Pansau Intchama, it is omitted in a deliberate way that he is a vital witness to the assassination of President João Bernardo Vieira, in fact with blunt affirmations of his participation at the behest of the current Chief of the Armed Forces. https://guinebissaudocs.wordpress.com/2012/10/24/statement-o...