Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
function
Italian translation:
funziona bene / ha un funzionamento adeguato
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Mar 23, 2023 19:22
1 yr ago
32 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
function
English to Italian
Medical
Psychology
Autism
XXX displays hyperactive behaviors at times, and struggles with attention, task management, adaptability...ecc.
XXX functions well in almost all school settings.
However, he has a problem behaviors that still need to be addressed...
Segue un elenco di problemi comportamentali del bambino autistico in oggetto.
Date la frase precedente e le seguenti, che sembrerebbero quasi contraddire il termine in oggetto, che accezione date a quel functions, in contesto?
Ho trovato un paio di kudoz in cui è stato reso con "interagire", ma non è questo il caso perché sono presenti anche problemi comportamentali in quel senso.
Grazie in anticipo
XXX functions well in almost all school settings.
However, he has a problem behaviors that still need to be addressed...
Segue un elenco di problemi comportamentali del bambino autistico in oggetto.
Date la frase precedente e le seguenti, che sembrerebbero quasi contraddire il termine in oggetto, che accezione date a quel functions, in contesto?
Ho trovato un paio di kudoz in cui è stato reso con "interagire", ma non è questo il caso perché sono presenti anche problemi comportamentali in quel senso.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | funziona bene / ha un funzionamento adeguato |
Danila Moro
|
| 3 +1 | essere integrato, è integrato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | ha un comportamento appropriato |
Bruno Depascale
|
Proposed translations
+3
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
Selected
funziona bene / ha un funzionamento adeguato
Tipico linguaggio psichiatrico (ma anche psicoanalitico), non vedo altro senso possibile.
Forse il testo non è scritto nel migliore dei modi, ma non mi sembra che vada in contraddizione. Poi dice, infatti, however..., ciooè funziona bene, ma ci sono dei problemi. E anche prima dice "at times".
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2023-03-23 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il funzionamento è per lo più riferito agli aspetti cognitivi (anche se poi lì dice che ha problemi di attenzione, per cui resterei sul generale)
Forse il testo non è scritto nel migliore dei modi, ma non mi sembra che vada in contraddizione. Poi dice, infatti, however..., ciooè funziona bene, ma ci sono dei problemi. E anche prima dice "at times".
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2023-03-23 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il funzionamento è per lo più riferito agli aspetti cognitivi (anche se poi lì dice che ha problemi di attenzione, per cui resterei sul generale)
Note from asker:
| Grazie, il dubbio mi è nato dal fatto che il paragrafo tratta gli aspetti comportamentali più che cognitivi. Questa frase sembra quasi slegata o aggiunta in seguito. |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
0 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Epizeusi
15 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: sono per il "funzionamento adeguato" che lascia intravedere altri, più problematici scenari.
12 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te e a tutti coloro che hanno partecipato."
+1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
essere integrato, è integrato
il bambino è integrato bene in quasi tutti i contesti scolastici.
Presenta tuttavia problemi comportamentali che devono ancora essere risolti (o trattati)
[ the child functions well in almost all school settings. However, he has a problem behaviors that still need to be addressed... ]
L'integrazione di un bambino autistico in una classe regolare
p. 22/55
Questo significa che il bambino è presente nella classe, quindi è integrato e intrattiene relazioni sociali piuttosto buone.
https://tesi.supsi.ch/280/1/SUPSI_DFA_2013_LR_SCIARINI_Taryn...
Presenta tuttavia problemi comportamentali che devono ancora essere risolti (o trattati)
[ the child functions well in almost all school settings. However, he has a problem behaviors that still need to be addressed... ]
L'integrazione di un bambino autistico in una classe regolare
p. 22/55
Questo significa che il bambino è presente nella classe, quindi è integrato e intrattiene relazioni sociali piuttosto buone.
https://tesi.supsi.ch/280/1/SUPSI_DFA_2013_LR_SCIARINI_Taryn...
12 hrs
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ha un comportamento appropriato
una proposta
Discussion
E' giusto una sottigliezza magari ma io avrei detto: si adatta, è adattato, ha un comportamento adattato alla situazione, insomma qualcosa su questa linea terminologica.
https://gbenedetti.altervista.org/?q=node/525
Ho visto che in alcuni casi il verbo "function" viene usato in ambito scolastico anche per riferirsi al rendimento. Il rimarrebbe però il dubbio su come interpretare “school settings”... forse potrebbe riferirsi ai contesti educativi riguardnati le diverse materie, per es. ginnastica, laboratori... ma forse è un’interpretazione un po’ forzata...Alcuni esempi:
Pediatric Developmental History CRF Module
nih.gov
https://www.commondataelements.ninds.nih.gov › ...
DOC
Normal (functions well in school, receives mostly Bs, Cs). ☐ Minimal difficulty (struggling but obtains passing grades).
*************
Carter v. Astrue - Casetext
casetext.com
https://casetext.com › ... › March
·
Traduci questa pagina
Despite his depression, he was able to discuss his future plans, his hobbies, and his feelings, and functions well in school making good grades.