This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-street addresses
Certificate of appealability
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 1, 2023 00:35
12 mos ago
32 viewers *
English term

Share the blankety, blank, blank of the blippety, blip

English to Spanish Social Sciences Other
En un artículo con matices políticos, que aborda el tema de los excesos del feminismo, encuentro esta expresión peculiar. Agradezco las sugerencias.

"If any of us dared to speak out against radical feminism, would be 'discriminating' and showing a 'bigoted' and 'prejudiced' attitude that did not manifest respect and tolerance to “share the blankety, blank, blank of the blippety, blip, blip, etc."
Proposed translations (Spanish)
4 +2 que si patatín, que si patatán, que si trala la la lá...
4 +1 ([tolerancia ni gusto por] compartir) el bla bla bla
3 monserga
References
algunas coincidencias

Discussion

O G V Jun 2, 2023:
"patatín..." es una recreación, @ Andy Watkinson ilustrativa explicación que como bien señalas nadie daba y que no encontré de primeras.
Pero ¿cómo traducir un eufemismo tan, a mi entender, infantil y casi en lengua de trapo?
Convendría preguntarle al autor y pedirle que parafraseara ese retruécano final o explicara la intención en palabras llanas. ¿El trasfondo sería algo como "did not manifest respect and tolerance to the bloody blood, blood bloody"?
¿Habría que aludir a la sangre entonces? ¿Y qué sangre, la menstrual, porque se critica a las mujeres? ¿Y luego hacer un trabalenguas que parezca un eufemismo?
Territorio complicado en el que un "patatín..." o un "bla, bla, bla..." parecen suficientes.
Habría que discernir si ese "bloody" es consciente y sabido para los hablantes nativos o lo dicen sin parar mientes en ello.
Personalmente, deploro estas típicas críticas a las feministas radicales, porque no se fijan en el machismo constitutivo de nuestra cultura y nuestros idiomas, algo que esos criticadores siempre obvian o dejan de lado.
Andy Watkinson Jun 1, 2023:
Euphemism It's most definitely s not just a replacement for "Blah".

"Blankety Blank" was originally a euphemism for "Bloody" - when the latter was still considered "strong language"
"Blippity blip" is exactly the same. Rather like "heck" instead of "hell"

So the speaker is envisaging a very angry response to his stance against feminism. "Patatín etc... carries none of these connotations"

I'm surprised nobody's already said this...
abe(L)solano Jun 1, 2023:
hola, gracias, ahora lo pongo por si le pudiese servir
Beatriz Ramírez de Haro Jun 1, 2023:
@Abe(L) Me uno a Óscar en apoyo a tu excelente sugerencia y te animo a ponerla como respuesta.
O G V Jun 1, 2023:
@Cantarina diría que @abe(L) atina con su propuesta (deberías ponerla como respuesta, por cierto;) es muy buena).
Eso sí, "patatín" iría en minúscula mejor.
Se me ocurre algo en plan:
"una actitud... que no manifiesta respeto ni [mejor con "ni" que con "y", es una negación] tolerancia y que si patatín que si patatán, pim pam, pam pam [rimando, o pam pum sin rimar]".

Intento en el que no se relaciona "manifestar respeto ni tolerancia" con "patatín patatán..." que se presenta como el retruécano sin sentido ni significado que continúa esas esperadas críticas.

https://dle.rae.es/patatín
patatín
que si patatín que si patatán, o que patatín que patatán

1. exprs. coloqs. Argucias, disculpas del que no quiere entrar en razones. [Por esto parece mejor no ponerlo como que es "patatín..." con lo que no manifiestan respeto y queda mejor añadirlo como letanía o retahíla de los argumentos].

2. exprs. coloqs. Conversaciones, argumentos, etc., opuestos y de los que no resulta nada.

3. exprs. coloqs. U. para expresar la acción de hablar ininterrumpidamente de cosas vanas u ociosas.

4. exprs. coloqs. dale que dale.
abe(L)solano Jun 1, 2023:
agree 100% with Phil It's just a very elaborated way to say "blah blah blah", but that "blankety, blank, blank of the blippety" means that what's being said is hollow, hueco.

... no manifiestan respeto y tolerancia con el "Patatín patatán trali rali ra".... etc.
Víctor Zamorano Jun 1, 2023:
Totalmente de acuerdo con @philgoddard, entiendo que es un "bla bla bla" un tanto burlón.
philgoddard Jun 1, 2023:
It's a very odd choice of words, but I'm guessing it could be like "blah blah blah", meaning "and so on" and expressing contempt for the rest of what the person is saying.

Proposed translations

+2
11 hrs

que si patatín, que si patatán, que si trala la la lá...

Lo pongo por si sirve, algunos compañeros están de acuerdo.

("que si trala la la lá" rima más, en mi opinión. O solo patatín, patatán... es para indicar que lo que se dice son únicamente argumentos "huecos")

OGV compartió la entrada del DRAE:
https://dle.rae.es/patatín
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Lo dejaría simplemente en "patatín, patatán". Por ejemplo: "... una actitud [...] que no mostraba respeto y tolerancia ante todo el patatín y el patatán"
1 hr
Muchas gracias, Bea. Sí, tal vez sea innecesario todo lo demás, depende de cómo lo redacte Cantarina
agree O G V : Con Bea, la verdad es que eso de alargarlo no es muy idiomático, con los patatines y patatanes llega y sobra.
21 hrs
Sí, la verdad
Something went wrong...
+1
18 hrs

([tolerancia ni gusto por] compartir) el bla bla bla

Sug.
Peer comment(s):
agree Mónica Hanlan : Bla, bla, bla fue lo primero que pensé
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 days

monserga

Aunque he apoyado desde el primer momento la propuesta de Abe(L)solano, el comentario de Andy Watkinson me ha hecho reflexionar. Me parece muy interesante la interpretación de un traductor nativo.

Si, como afirma Andy, la expresión original es más contundente, podemos renunciar a imitar el juego de palabras y buscar algo más contundente en español. Propongo "monserga" como opción alternativa:

monserga
1. f. Exposición o discurso fastidioso, pesado o repetitivo, y en ocasiones reprensivo
https://dle.rae.es/monserga?m=form

- "... una actitud [...] que no mostraba respeto y tolerancia ante tanta monserga"

- "... una actitud [...] que no toleraba ni compartía toda esa monserga"
Something went wrong...

Reference comments

56 mins
Reference:

algunas coincidencias

debe ser algún retruécano conocido de o inspirado en este juego o concurso que se utiliza a modo de burla.
difícil adaptarlo con tan poco contexto... ¿cómo sigue el artículo?

What is the game show Blankety Blank sentences?
The aim of the game is for the team members to complete the sentence in the same way as their teammate at the front of the class. Everyone secretly writes down their missing word or phrase, without talking. When everyone has written an answer, the team members take it in turns to say or show their word or phrase.

Blankety Blank - Wikipedia

wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki › B...
·
Traducir esta página
Blankety Blank is a British comedy game show which started in 1979 and is still running today, albeit with some sizeable gaps.
Original release: 18 January 1979 –; present
No. of series: 18
Original network: BBC One (1979–99, 2020–p...‎
Presented by: Terry Wogan; ‎Les Dawson‎; ‎Lily ...‎
‎Blankety Blanks (Australian... · ‎Blankety Blanks (American... · ‎Les Dawson

Blankety-blank definición y significado | Diccionario Inglés ...

collinsdictionary.com
https://www.collinsdictionary.com › diccionario › ingles
Blankety-blank definición: damned | Significado, pronunciación, traducciones y ejemplos.

Blankety Blank - BBC One

bbc.co.uk
https://www.bbc.co.uk › program...
·
Traducir esta página
Blankety Blank. Bradley Walsh presents the triumphant return of Britain's blank-iest game show. Can he control his celebrity panel and help contestants win ...

Blankety Blank - Teach This

lo de blippety blip aparece en

October Challenge - Blankety Blank - Cheque Book | KeithKnight ...

blipfoto.com
https://www.blipfoto.com › entry
·
Traducir esta página
So here for you is my Blippety Blip Cheque Book and Pen - with cheques drawn on Bliplays Bank of course. Blips server problems over the last couple of days ...
Note from asker:
Hola, Óscar. Agradezco tu interés y colaboración. Así continúa el artículo: "Now, it is curious that the scholar Rita M. Gross states: "After thirty years of feminism, the culture is much speedier, much more materialistic, competitive and aggressive...Sometimes it seems that all feminism has gotten us is that now women can be "men" too..."
Peer comments on this reference comment:
neutral philgoddard : I don't think it's this.
1 hr
I know is not the same use than in the text. But, is there any relation with the game name?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search