Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transcript
Arabic translation:
محضر الجلسة / مضبطة المحكمة / سجل المحكمة
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Sep 8, 2023 19:49
9 mos ago
18 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
transcript
English to Arabic
Social Sciences
Law (general)
A transcript is a written record of spoken language. In court proceedings, a transcript is usually a record of all decisions of the judge, and the spoken arguments by the litigants' lawyers. A related term used in the United States is docket, not a full transcript.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | محضر الجلسة / مضبطة المحكمة / سجل المحكمة |
Motaz Fahmy
|
| 5 | مضبطة المحکمة |
Sajad Neisi
|
| 4 | محضر المحاكمة |
Moukhamadou Mansour Sine
|
Proposed translations
+2
34 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
محضر الجلسة / مضبطة المحكمة / سجل المحكمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Moukhamadou Mansour Sine
Native in Arabic
Specializes in field
Translator, Localizer and Subtitler
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
محضر المحاكمة
ith regard to the alleged ill-treatment of Mr. Ashby after his arrest, the State party refers to the trial transcript
وتشير الدولة الطرف إلى محضر المحاكمة, فيما يتعلق بسوء المعاملة التي زعم أن السيد آشبي تعرض لها إثر احتجازه
وتشير الدولة الطرف إلى محضر المحاكمة, فيما يتعلق بسوء المعاملة التي زعم أن السيد آشبي تعرض لها إثر احتجازه
Reference:
12 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Specializes in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
مضبطة المحکمة
.
Something went wrong...