This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 24, 2023 19:21
5 mos ago
13 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Feel moved to swear
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
they felt moved to swear that the incidents therein related are facts.
Proposed translations
9 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
أحسوا بحاجة ملحة للحلف /تملكهم إلحاح لتأكيد صحة/أقسموا على صحة /
أحسوا بحاجة ملحة للحلف على صحة ما ورد في المقال
تملكهم إلحاح لتأكيد صحة الوقائع المذكورة
أقسموا على صحة الروايات بهدف تعزيز مصداقيتها
دفعهم شعورهم بالمسؤولية لتقديم شهادة صادقة
تملكهم إلحاح لتأكيد صحة الوقائع المذكورة
أقسموا على صحة الروايات بهدف تعزيز مصداقيتها
دفعهم شعورهم بالمسؤولية لتقديم شهادة صادقة
+1
8 mins
شعروا بالتأثر الشديد/تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
شعروا بالتأثر الشديد/تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-12-24 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
شعروا بالتأثر الشديد مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-24 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Feel moved= having strong feelings of sadness or sympathy because of something that someone has said or done.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-12-24 19:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً بصحة الوقائع
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-12-24 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
شعروا بالتأثر الشديد مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-24 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Feel moved= having strong feelings of sadness or sympathy because of something that someone has said or done.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-12-24 19:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
تأثروا للغاية مما جعلهم يقسمون/يحلفون /يؤدون يميناً بصحة الوقائع
12 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
تأثروا لدرجة جعلتهم يقسمون بأن
When you feel moved, you have strong feelings of sadness or sympathy because of some moving situation,something touching, poignant, heart-rending, heartbreaking, impelling, motivating, heart-swelling, a situation which clearly stirs something inside, which arouses emotions.
Example sentence:
Instead, I felt moved to be involved in this one-off homage to Hull's maritime history.
Something went wrong...