May 14 15:19
18 days ago
15 viewers *
English term
lower extremity run off
English to Spanish
Other
Medical: Oncology
Instructions regarding cancer treatment
Should you start to have constant lower extremity pain at rest or develop lower extremity wounds, vascular surgery will be reconsidered at that time. We will cancel the CTA abd/pel with ***lower extremity run off*** and follow-up in 3 months.
Cancelaremos la angiografía por tomografía computarizada... y no tengo idea del "run off" de la extremidad inferior. No tengo mayor contexto, porque es un mensaje que le envía el doctor al paciente. Alguna sugerencia?
Esto es lo que encontré al respecto:
Computed tomographic angiography (CTA) offers the vascular specialist a rapid, widely available, and accurate means to diagnose and grade the extent of vascular disease in the acute care setting. In this pictorial essay, the key elements of lower extremity run-off CTA are reviewed, including relevant anatomy, imaging approach, and spectrum of imaging findings.
Gracias de antemano!
Cancelaremos la angiografía por tomografía computarizada... y no tengo idea del "run off" de la extremidad inferior. No tengo mayor contexto, porque es un mensaje que le envía el doctor al paciente. Alguna sugerencia?
Esto es lo que encontré al respecto:
Computed tomographic angiography (CTA) offers the vascular specialist a rapid, widely available, and accurate means to diagnose and grade the extent of vascular disease in the acute care setting. In this pictorial essay, the key elements of lower extremity run-off CTA are reviewed, including relevant anatomy, imaging approach, and spectrum of imaging findings.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fase tardía (o arteriolar) de la angiografía arterial. |
Verónica Zadorozny
|
| 3 +1 | de extremidades inferiores |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | flujo [sanguineo] del miembro/extremidad inferior |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Verónica Zadorozny
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
¡Lista para trabajar!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fase tardía (o arteriolar) de la angiografía arterial.
Si se refiere a una angiografía, significa fase tardía (o arteriolar) de la angiografía arterial.
Example sentence:
https://www.cosnautas.com/es/libro/50987-run-off
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: how does "late phase" relate to "run-off"?
2 hrs
|
|
I looked up the term in Cosnautas and according to the website, the anglicism could be avoided and lists 5 cases of its translation. There was not much context and besides GabyMen had already provided a thorough explanation. I provided another meaning.
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Ojo; no es lo mismo una angio que un angiotac -o que una angioRMN.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! Acabé utilizando "angiografía de extremidad inferior" dado el escaso contexto para hacer algo más preciso. Se lo expliqué al cliente, y no me ha pedido que lo modifique. Gracias a todos por sus aportaciones! Saludos. "
+1
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
de extremidades inferiores
Lower extremity run off hace referencia únicamente a la localización del angiotac (extremidades inferiores).
En este caso referido, creo, a un angiotac de abdomen, pelvis y extremidades inferiores (aorto-íleo-femoropoplíteo); "CTA abd/pel with lower extremity run off"; angiotac abdómino-pélvico y de extremidades inferiores [angiotac / angio-TC / angio-tomografía]
En este caso referido, creo, a un angiotac de abdomen, pelvis y extremidades inferiores (aorto-íleo-femoropoplíteo); "CTA abd/pel with lower extremity run off"; angiotac abdómino-pélvico y de extremidades inferiores [angiotac / angio-TC / angio-tomografía]
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this doesn't cater for "run-off"
10 hrs
|
|
Run-off debe obviarse aquí; el angiotac de extremidad inferior permite efectivamente visualizar el flujo sanguíneo a dicho nivel. Pero a la hora de referirnos a la prueba no decimos "angiotac de flujo sanguíneo de extremidad inferior".
|
|
| agree |
abe(L)solano
8 days
|
5 hrs
flujo [sanguineo] del miembro/extremidad inferior
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-05-14 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
TIMI flow grading of distal runoff in coronary vessels
PG Blazer
https://pgblazer.com › Medicine › Cardiology
Distal runoff is the blood flow in the post stenotic region of a blood vessel · Adequate distal runoff is an important factor in the success of vascular grafts ...
finally!
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221156842...
2. Lower extremity vascular anatomy
The vasculature of the lower extremity can be divided anatomically into inflow (iliac), outflow (femoropopliteal), and runoff (tibial and peroneal) arteries. The inflow vessels consist of the infrarenal abdominal aorta that bifurcates into the left and right common iliac arteries at the fourth lumbar vertebral body [6,7]. While these vessels demonstrate relatively little anatomic variation, high bifurcation of the abdominal aorta (at the third lumbar vertebral body) is a vascular variant that is clinically important for abdominal and spinal surgery [6]. The classical arterial anatomy of the lower extremity is demonstrated in Figs. 1 and 2. Each common iliac artery is divided into an external iliac artery and internal iliac artery [8].
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
flujo arterial
may be better
https://dspace.ucacue.edu.ec/server/api/core/bitstreams/4906...
producirá una disminución del flujo arterial, la reducción del flujo de salida venosa y del flujo de entrada arterial provoca una disminución de la ..
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.studocu.com/co/document/universidad-del-sinu/cir...
a isquemia crítica se produce cuando la reducción del flujo sanguíneo ocasiona un déficit de perfusión en reposo y se define por la presencia de dolor en
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Procedimiento mediante el cual se usan rayos X para crear una serie de imágenes detalladas de los vasos sanguíneos y el flujo de la sangre en el interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2024-05-15 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-cardio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-05-14 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
TIMI flow grading of distal runoff in coronary vessels
PG Blazer
https://pgblazer.com › Medicine › Cardiology
Distal runoff is the blood flow in the post stenotic region of a blood vessel · Adequate distal runoff is an important factor in the success of vascular grafts ...
finally!
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221156842...
2. Lower extremity vascular anatomy
The vasculature of the lower extremity can be divided anatomically into inflow (iliac), outflow (femoropopliteal), and runoff (tibial and peroneal) arteries. The inflow vessels consist of the infrarenal abdominal aorta that bifurcates into the left and right common iliac arteries at the fourth lumbar vertebral body [6,7]. While these vessels demonstrate relatively little anatomic variation, high bifurcation of the abdominal aorta (at the third lumbar vertebral body) is a vascular variant that is clinically important for abdominal and spinal surgery [6]. The classical arterial anatomy of the lower extremity is demonstrated in Figs. 1 and 2. Each common iliac artery is divided into an external iliac artery and internal iliac artery [8].
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
flujo arterial
may be better
https://dspace.ucacue.edu.ec/server/api/core/bitstreams/4906...
producirá una disminución del flujo arterial, la reducción del flujo de salida venosa y del flujo de entrada arterial provoca una disminución de la ..
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.studocu.com/co/document/universidad-del-sinu/cir...
a isquemia crítica se produce cuando la reducción del flujo sanguíneo ocasiona un déficit de perfusión en reposo y se define por la presencia de dolor en
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2024-05-15 13:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Procedimiento mediante el cual se usan rayos X para crear una serie de imágenes detalladas de los vasos sanguíneos y el flujo de la sangre en el interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2024-05-15 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-cardio...
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, liz. Es cierto que runoff hace referencia al flujo sanguíneo/vascular. Sin embargo, en el contexto dado no decimos "angiotac de flujo sanguíneo de extremidades inferiores"; en castellano resultaría extrañamente redundante. Aquí se obviaría sin más.
1 day 1 hr
|
Discussion
Concuerdo en todo.
Por un lado lo de fase tardía de la angio claramente no es; no es lo mismo un angiotac que una angio. Y "fase tardía" simplemente no tiene sentido o justificación en este caso.
En cuanto al lenguaje coloquial, lo decía porque aquí al menos angiotac vs escáner vascular son probablemente comprensibles al mismo nivel -si bien escáner vascular es claramente más descriptivo, con lo que ok on that, si bien el original dice explícitamente "CTA abd/pel", lo que no parece excesivamente explicativo ;)
La duda que me queda es con esa lectura tuya del "cancel... with", que lees como cancelar uno para hacer lo otro y que sigo leyendo como una sola cosa; "cancel [angiotac abd/pel y de eeii más la cta en 3 meses].
En cualquier caso, no mucho más que aportar con el limitado contexto.
Un placer leerte, como siempre.
¡Saludos!
Estoy de acuerdo en que podría leerse así, pero el texto es bastante escueto.... Por otro lado, Gabriela [asker] dice que es una carta del médico al paciente: hay que usar lenguaje sencillo, no técnico. Lo de "fase tardía o arteriolar" de la angio por supuesto no es, un médico nunca diría esto a un paciente lego. El cosnautas puede ser un arma de doble filo...
¡Saludos!
Para mí ese "with" sería inclusivo en este caso; angiotac de abdomen, pelvis y extremidades inferiores.
Lo que leo aquí es que en caso de cirugía se anularía el seguimiento programado, tanto la consulta en tres meses como el angiotac previo de abdomen, pelvis y extremidades inferiores.
En cuanto a escaneo/escáner vascular como sustitución de angiotac, podría funcionar, aunque no lo veo necesario -salvo a título explicativo sobre el procedimiento en sí.
Saludos.
Creo que se puede decir así llanamente, obvio por angiografía/TC, no dan más detalles pero explican que si el paciente desarrolla un problema vascular en ext. inf. dejan de lado/descartan la angiografía abdominal/de pelvis ya programada (abd/pel) y se centran en la angiografía de ext. inf.
https://quizlet.com/725394332/cta-abdomen-and-pelvis-flash-c...
https://www.teknon.es/es/pruebas-diagnosticas/diagnostico-im...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/343819...