Oct 6, 2004 19:02
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
medidas cautelares de libertad
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
indictment
I know that "medida cautalare" can mean precautionary/preventive measure or injunction, as appears in the glossary, but not sure how either of these fit here:
Under "Razonamientos Juridicos":
"No habiendo variado las circunstancias que determinaron en su momento la medida cautelar de LIBERTAD se RATIFICA lo acordado en el auto de ......"
How can granting the defendant's freedom be seen as a precautionary/preventive measure??
Under "Razonamientos Juridicos":
"No habiendo variado las circunstancias que determinaron en su momento la medida cautelar de LIBERTAD se RATIFICA lo acordado en el auto de ......"
How can granting the defendant's freedom be seen as a precautionary/preventive measure??
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | conditional release [from custody] measures |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | conditional release |
Harvetta Asamoah
|
| 3 | provisional measure |
Ltemes
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
conditional release [from custody] measures
IE the POSTING of a bond.....libertad here means RELEASE from custody...NOT freedom IN ENGLISH.....cautelar would be conditional...rather than preventive..they are released from custody though certain conditions still apply....that is the case, for example, if you are released on bail...
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-06 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or measures of conditional release from custody
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-06 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or measures of conditional release from custody
Peer comment(s):
| agree |
Harvetta Asamoah
2 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Such as posting bail and other applicable measures.
31 mins
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks - a great help"
11 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
conditional release
--
24 mins
provisional measure
could be too. Alcaraz-Hughes.
Discussion