Bulgarian term (edited): пеленг

Консултация с моряк показва, че най-вероятно става дума за "пеленг". Терминът, доколкото виждам, се използва не само в морското корабоплаване, но и в авиацията.

Тук можете да свалите един интересен Excel-ски файл:
[XLS]
Навигация - Морска Администрация



www.marad.bg/upload/docs/20GT_Test_v3_PUBL_240211.xls
1, ВЪПРОСИ ПО НАВИГАЦИЯ, ЛОЦИЯ, МЕТЕОРОЛОГИЯ .... 31, 27, Истински пеленг (ИП) наричаме: ъгъл, заключен между северната част на ...

Ето дефиниция на руски:
http://www.avsim.su/wiki/Пеленг

Дискусия на български:
http://forum.xenos-bushcraft.com/viewtopic.php?id=121&p=2

Още обяснения на руски:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1594719

И на български:
http://training.ivao-bg.net/Training/NDBNavigation/NDB_QTE.a...

Подобен въпрос в KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?qid=140704...

4.5. Position and bearing of the own vessel
4.5. Местоположение и пеленг на собствения плавателен съд

(a) | In navigation mode, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR radar requirements.
а) | В навигационен режим местоположението на собствения плавателен съд трябва винаги да е в границите на изобразявания район, „центрирано“ или „с отместване“ съгласно изискванията на ЦККР за радиолокаторите.


(b) | The heading line, which runs from the display centre to the top and which shall be always visible, shall represent the heading of the mariner’s own vessel.
б) | Линията на направлението от центъра на екрана нагоре трябва винаги да е видима и да съответства на направлението на собствения плавателен съд.