Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Mitjonades
English translation:
Sock hanging
Added to glossary by
S Ben Price
Sep 20, 2010 15:24
13 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Mitjonades
Catalan to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This is a list of events to promote the use of public transport. Sounds like people walking around in their socks. Any ideas? The quotation marks are not mine, they are are in the original.
Acción:
Bicicletada contra el cambio climático
Con bici al instituto
Caminatas verdes
Rutas saludables
Itinerarios culturales
“Mitjonades”
Concursos de operadores
Carrera para la movilidad
Muestras de vehículos eléctricos
Acción:
Bicicletada contra el cambio climático
Con bici al instituto
Caminatas verdes
Rutas saludables
Itinerarios culturales
“Mitjonades”
Concursos de operadores
Carrera para la movilidad
Muestras de vehículos eléctricos
Proposed translations
(English)
| 5 | Sock hanging |
Andy Watkinson
|
| 4 | see explanation |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Sock hanging
Apparently it means hanging socks in public places as part of a scheme to boost mobility.
22/09/2010 dimecres
• 09:00-20:00
MITJONADA
Lloc: Plaça de L'Església
La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu.
22/09/2010 dimecres
• 09:00-20:00
MITJONADA
Lloc: Plaça de L'Església
La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu.
Note from asker:
| Thanks Andy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
see explanation
La gent no camina amb mitjons sinó que els penja (a casa seva o en un altre lloc) com a forma de reivindicació.
Mitjonada: En un espai públic, es proposa una activitat 100% ciutadana: que la gent expressi i reivindiqui el seu dret a caminar penjant i mostrant els seus mitjons a la resta de ciutadans.
http://premsa.gencat.cat/pres_fsvp/AppJava/notapremsavw/deta...
MITJONADA
Lloc: Plaça de L'Església
La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu.
http://www.castelldefels.org/ca/AgendaAj.asp?X=&Sel_Periode=...
Mitjonada: En un espai públic, es proposa una activitat 100% ciutadana: que la gent expressi i reivindiqui el seu dret a caminar penjant i mostrant els seus mitjons a la resta de ciutadans.
http://premsa.gencat.cat/pres_fsvp/AppJava/notapremsavw/deta...
MITJONADA
Lloc: Plaça de L'Església
La setmana del 22 al 29 de setembre, tothom és convidat a penjar un mitjó a la plaça de l'Esglèsia. Seran el simbol del compromís a moure'ns a peu.
http://www.castelldefels.org/ca/AgendaAj.asp?X=&Sel_Periode=...
Note from asker:
| Gracias, Montse! |
Something went wrong...