Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
美体师
English translation:
Body Beauty Therapist
Added to glossary by
Kevin Yang
Jul 20, 2004 00:30
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
美体师
Chinese to English
Other
Cosmetics, Beauty
I have it as "body therapist" right now, but I'm not sure if this is right.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Body Beauty Therapist |
Kevin Yang
|
| 3 | body care therapist |
Chinoise
|
| 3 | body sculptor |
Ozethai
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
Chinese term (edited):
���ʦ
Selected
Body Beauty Therapist
Weiwei (I will try to get used to this one),
It seems "body therapist" is OK, but please keep in mind that a "body therapist" is usually working with the muscles in the body and try to relieve a person from pain.
Body Beauty is a business to make the flaws in body to go away and go hidden. I add “therapist” to make it sound like a career. I also see "body shop" is widely used in this business online. For some reason, the first thing pops in my mind is a racked car. ;-(
Please take a look at the following to websites I cited for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-07-20 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Please take a look at the following two websites I cited for your reference.
It seems "body therapist" is OK, but please keep in mind that a "body therapist" is usually working with the muscles in the body and try to relieve a person from pain.
Body Beauty is a business to make the flaws in body to go away and go hidden. I add “therapist” to make it sound like a career. I also see "body shop" is widely used in this business online. For some reason, the first thing pops in my mind is a racked car. ;-(
Please take a look at the following to websites I cited for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-07-20 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Please take a look at the following two websites I cited for your reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.............."
4 mins
body care therapist
body care therapist
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-20 00:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------
the Institute of Esthetics International
body care therapist certificate course
This Course Qualifies You For:
* Certificate of The Institute of Esthetics International.
Course Duration:
*
* Full-Time (16 weeks)
Part-Time (24 weeks)
Languages of Training:
*
* English
Mandarin
Classes:
Full Time
Monday to Friday *9.30am to 4.30pm
Part Time
Tuesday,Thursday *6.00pm to 9.00pm
Saturday *2.00pm to 6.00pm
or
Monday Wednesday, Friday *6.00pm to 9.00pm
http://www.leonarddrake.com.my/career/career_option.html
http://www.aestheticschool.com/int_std/int_std.htm
http://www.salonwebshop.co.uk/catman/subcat/1/6/index.cms
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-20 00:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------
the Institute of Esthetics International
body care therapist certificate course
This Course Qualifies You For:
* Certificate of The Institute of Esthetics International.
Course Duration:
*
* Full-Time (16 weeks)
Part-Time (24 weeks)
Languages of Training:
*
* English
Mandarin
Classes:
Full Time
Monday to Friday *9.30am to 4.30pm
Part Time
Tuesday,Thursday *6.00pm to 9.00pm
Saturday *2.00pm to 6.00pm
or
Monday Wednesday, Friday *6.00pm to 9.00pm
http://www.leonarddrake.com.my/career/career_option.html
http://www.aestheticschool.com/int_std/int_std.htm
http://www.salonwebshop.co.uk/catman/subcat/1/6/index.cms
1 day 2 hrs
Chinese term (edited):
���ʦ
body sculptor
* Master body sculptor and rapid weight-loss expert Michael Thurmond, who trains various red-carpet celebrities
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2004-07-21 03:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"In a very real sense, the plastic surgeon performing liposuction is a body sculptor. \" (Ignore the scantily clad pictures on the left.)
http://surgery.org/public/enewsletter.php/eppenews1.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2004-07-21 03:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"In a very real sense, the plastic surgeon performing liposuction is a body sculptor. \" (Ignore the scantily clad pictures on the left.)
http://surgery.org/public/enewsletter.php/eppenews1.php
Something went wrong...