Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2007 16:02
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
身份的虚拟性
Homework / test
Chinese to English
Other
Internet, e-Commerce
在网络空间中，身份的虚拟性和匿名性导致了多重自我现象，使得自我身份的认同远较现实生活复杂，也使网络交往具有与现实交往迥异的特征。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
assumed (ficticious) identity
the nature of assumed identity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+2
9 mins
the virtual and anonymous nature of one 's identification（）
身份：Identification
虚拟：virtual
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-07 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
that misssed within () is 身份的虚拟性和匿名性
虚拟：virtual
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-07 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
that misssed within () is 身份的虚拟性和匿名性
Peer comment(s):
| agree |
Huijun Suo
: ...of identity
6 mins
|
|
Thank you. I think you are right. It should be identity.
|
|
| agree |
licullen
5 days
|
|
thank you
|
11 mins
the virtuality of identity
the virtuality of identity
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-07 16:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
the virtuality and anonymity of identity
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-07 16:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
the virtuality and anonymity of identity
+1
8 hrs
wingedvampire
Native in Chinese
Works in field
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
virtual identity and anonimity
个人认为不一定非把中文中“XX性”用XX的名词形式来表达，用virtual identity and anonimity可能更符合英文的表达习惯。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
: virtual identity and anonymity
13 hrs
|
|
thanks for your correction, pkchan. have a nice weekend.
|
Something went wrong...