Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
信用卡单据
English translation:
credit card documents
Added to glossary by
Sameh Samy
Feb 18, 2011 23:40
13 yrs ago
Chinese term
信用卡单据
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This is on a list of assets covered by an insurance policy. The others are:
现金、钞票、支票、邮政汇票、未使用邮票、旅行支票、餐券
Is there a standard English equivalent for this? Thank you in advance!
现金、钞票、支票、邮政汇票、未使用邮票、旅行支票、餐券
Is there a standard English equivalent for this? Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
5 +1 | credit card voucher | Sameh Samy |
3 +1 | credit card documents | Francis Fine |
4 -1 | credit card bills | Carlis Hsu |
Change log
Feb 25, 2011 10:08: Sameh Samy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20496">Germaine A Hoston's</a> old entry - "信用卡单据"" to ""credit card documents""
Feb 25, 2011 10:16: Sameh Samy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321115">Sameh Samy's</a> old entry - "信用卡单据"" to ""credit card documents""
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
credit card voucher
This the most accurate answer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
credit card bills
That's the equivalent in English.
+1
15 hrs
credit card documents
I believe it means precisely the upper credit limit offered by the card issuer company. But I can only follow the Chinese term and not create something not specified.
Neither credit card bill nor a receipt could be considered an asset.
Neither credit card bill nor a receipt could be considered an asset.
Peer comment(s):
agree |
haihaola
: vague but probably the best guess giving the lack of details given from original text
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...