Mar 12, 2006 13:11
18 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
處理投入服務的方式
Chinese to English
Bus/Financial
Marketing
Academic Journal
1. 服務作業系統 (Service Operation System)
是指處理投入以及產出服務的方式；這些地方可區分為與顧客有直接接觸的部分,以及顧客並不接觸的部分.
QUESTIONS:
(1) How to translate 投入?
(2) Is 處理 redundant? "refers to the method of handling of generation and 投入 of service" is not only wordy but sounds awkard.
是指處理投入以及產出服務的方式；這些地方可區分為與顧客有直接接觸的部分,以及顧客並不接觸的部分.
QUESTIONS:
(1) How to translate 投入?
(2) Is 處理 redundant? "refers to the method of handling of generation and 投入 of service" is not only wordy but sounds awkard.
Proposed translations
(English)
| 4 | 投入=input |
Jun Shao-Hewitt
|
| 4 | deal with the input (/output) model of service |
Ray Luo
|
| 4 | Launch; No, 處理 is not redundant! |
Philip Tang
|
| 4 | input service managing/handling manner |
IC --
|
Proposed translations
18 mins
Jun Shao-Hewitt
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Specializes in field
Malaysia
Chinese Translation Solutions
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
投入=input
method of handling/dealing with the input of services
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-12 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about question 2/ but I would say:
refers to the method of handling of input and output of service
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-12 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about question 2/ but I would say:
refers to the method of handling of input and output of service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
47 mins
deal with the input (/output) model of service
Jun Shao Hewitt is right
投入-产出模型（Input-output Model）
http://www.myt.cc/html/wmbd_ysbx/20051008236.htm
《最高审计机关国际组织审计准则》把国家审计的项目类型分为两类，一类是合规性审计，一类是绩效审计。合规性审计基本与我国开展的财政财务收支审计相当，绩效审计则指审计机关对被审计单位管理和使用公共资源的经济性、效率性和效果性所进行的检查和评价。绩效审计的经济性是指在产出一定的情况下使投入最低，或者在投入一定的情况下使产出最高。效率性指投入与产出之间的关系，它用单位产出的投入或单位投入的产出来表示，一个单位投入的产出越高，效率就越高；同样，一个单位产出的投入越低，效率也越高。效果性是指目标的实现程度，即在多大程度上实现了预期的结果，它是实际实现的目标与计划目标之间的比较。在经济性、效率性和效果性的关系中，效果性是决定性的。
http://finance.sina.com.cn/g/20050713/1523199311.shtml
投入-产出模型（Input-output Model）
http://www.myt.cc/html/wmbd_ysbx/20051008236.htm
《最高审计机关国际组织审计准则》把国家审计的项目类型分为两类，一类是合规性审计，一类是绩效审计。合规性审计基本与我国开展的财政财务收支审计相当，绩效审计则指审计机关对被审计单位管理和使用公共资源的经济性、效率性和效果性所进行的检查和评价。绩效审计的经济性是指在产出一定的情况下使投入最低，或者在投入一定的情况下使产出最高。效率性指投入与产出之间的关系，它用单位产出的投入或单位投入的产出来表示，一个单位投入的产出越高，效率就越高；同样，一个单位产出的投入越低，效率也越高。效果性是指目标的实现程度，即在多大程度上实现了预期的结果，它是实际实现的目标与计划目标之间的比较。在经济性、效率性和效果性的关系中，效果性是决定性的。
http://finance.sina.com.cn/g/20050713/1523199311.shtml
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Launch; No, 處理 is not redundant!
1. 投入 = launch
2. IMHO 處理 is not redundant; it actually means 處理方式;
3. 處理方式 = handling methods
4. 投入以及產出服務 = launching and generation of services
Putting it all together -
'Service Operation System' represents the handling methods of launcing and generation of (various) services.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, TYPO found. 'launcing' should be 'launching'!
2. IMHO 處理 is not redundant; it actually means 處理方式;
3. 處理方式 = handling methods
4. 投入以及產出服務 = launching and generation of services
Putting it all together -
'Service Operation System' represents the handling methods of launcing and generation of (various) services.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, TYPO found. 'launcing' should be 'launching'!
7 hrs
input service managing/handling manner
處理 managing/handling
投入服務 input service
方式 manner
投入服務 input service
方式 manner
Something went wrong...