Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
跨月
English英语 translation:
beyond the end of the current month
Added to glossary by
Michael St. Louis
Nov 27, 2019 19:11
4 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
加拿大
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English英语 (Variant: Canadian)
Works in: Chinese汉语译成English英语
跨月
Chinese汉语译成English英语
其它
运输/交通/货运
Contract Law
实际到货时间后3个工作日内未返回合格POD，并且造成XX company收入确认跨月的，按USD50/票罚款。 Please not just the term but what it means in this context. Thank you.
Proposed translations
(English英语)
| 5 | beyond the end of the current month |
jyuan_us
|
| 4 | across different months |
Gareth Callagy
|
| 4 | in more than one month |
Na Zhang
|
| 3 | over one month |
Kiet Bach
|
Proposed translations
21分钟
Selected
beyond the end of the current month
beyond the end of the current month/crossing the end of the current month/split between/across months
not in this month
in the subsequent month
In the month that follows.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-27 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
It means "返回合格POD" 的日期 is not within the same calendar month as 实际到货时间(Date). if 实际到货时间 is today, but you don't 返回合格POD until December 1， 跨月has taken place。
not in this month
in the subsequent month
In the month that follows.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-27 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
It means "返回合格POD" 的日期 is not within the same calendar month as 实际到货时间(Date). if 实际到货时间 is today, but you don't 返回合格POD until December 1， 跨月has taken place。
4 KudoZ points awarded for this answer.
16小时
Gareth Callagy
英国
英国
Native in English英语
Works in field
英国
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English英语 (Variants: US, UK) 
Works in: French法语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
8
across different months
I believe this refers to recognizing the revenue across different months in line with the revenue recognition principle in accrual accounting.
1小时
over one month
实际到货时间后3个工作日内未返回合格POD，并且造成XX company收入确认跨月的，按USD50/票罚款。
If a valid POD is not received within 3 business days from the actual cargo arrival time, and cause a delay in verified revenue receipt by XX company over one month, then the fine will be USD50/invoice.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-28 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
causes a delay (I missed the "s" in cause)
If a valid POD is not received within 3 business days from the actual cargo arrival time, and cause a delay in verified revenue receipt by XX company over one month, then the fine will be USD50/invoice.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-28 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
causes a delay (I missed the "s" in cause)
15小时
in more than one month
实际到货时间后3个工作日内未返回合格POD，并且造成XX company收入确认跨月的，按USD50/票罚款。
If failure to return 合格POD within 3 business days after receipt of goods causes XX company's revenue being recognized in more than one month then a USD50/票 fine shall be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-12-04 15:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"being recognized in more than one" modified into "being recognized not in the same"
If failure to return 合格POD within 3 business days after receipt of goods causes XX company's revenue being recognized in more than one month then a USD50/票 fine shall be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-12-04 15:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"being recognized in more than one" modified into "being recognized not in the same"
Something went wrong...