Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena
English translation:
Physical education: exempted
Added to glossary by
Ana Kardum
Jul 7, 2007 09:58
16 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena
Croatian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
svjedodžba srednje škole
Stoji na svjedodžbi srednje škole
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Physical education: exempted |
Nick Saywell
|
Change log
Jul 7, 2007 20:36: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena"" to ""Physical education: exempted""
Proposed translations
+9
7 mins
Nick Saywell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Physical education: exempted
Tjelesna i zdrastvena kultura is what we in the UK would call PE. Basically sports: the health refers to the health benefits of sports and not to health education as such.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to note:
They certainly use PE/Physical Education in the States (see references below) but, being English, I can't be positive whether or not they also use other expressions.
References:
www.cde.ca.gov/re/pn/fd/documents/pestandards.pdf
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5336a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to note:
They certainly use PE/Physical Education in the States (see references below) but, being English, I can't be positive whether or not they also use other expressions.
References:
www.cde.ca.gov/re/pn/fd/documents/pestandards.pdf
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5336a5.htm
Peer comment(s):
| agree |
Zdenka Ivkovcic
10 mins
|
| agree |
Marija Petrovic (X)
22 mins
|
| agree |
dkalinic
22 mins
|
| agree |
eleonora_r
25 mins
|
| agree |
Paolo Francula
: PHED on my college diploma.
1 hr
|
| agree |
John Farebrother
: tocno
3 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
4 hrs
|
| agree |
Sladjana Spaic
6 hrs
|
| agree |
sazo
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion