Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
kazetový strop
English translation:
coffered ceiling
Added to glossary by
Igor Liba
Jan 20, 2008 08:30
16 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
kazetový strop
Czech to English
Other
Architecture
Found in Pantheon in Rome, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | coffered ceiling |
Igor Liba
|
| 3 +1 | waffle-(slab) ceiling |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | compartment ceiling |
seraalice
|
| 3 | Exposed Grid Ceiling or Cassette Ceiling |
Lubosh Hanuska
|
| 3 | pan ceiling |
Jiri Hynek
|
Change log
Jan 22, 2008 09:16: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569051">Scott Evan Andrews's</a> old entry - "kazetový strop"" to ""coffered ceiling""
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
coffered ceiling
one tip
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-20 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
one interesting reference: http://entertainment.webshots.com/photo/1501933649046220713N...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-20 08:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.generativeart.com/salgado/salgado.htm
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/pantheon/pan9_interi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-20 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
one interesting reference: http://entertainment.webshots.com/photo/1501933649046220713N...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-20 08:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.generativeart.com/salgado/salgado.htm
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/pantheon/pan9_interi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answers! This answer is by far the most widely used and is indeed precise."
+1
32 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
waffle-(slab) ceiling
Another option - example in the reference below with the fourth picture
Peer comment(s):
| agree |
Lubosh Hanuska
: I heard this option, too, used for metal moulds or possibly plastic ceiling tiles.
2 hrs
|
2 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
4
Exposed Grid Ceiling or Cassette Ceiling
This is one term used in Australia, refers to the grid which the individual seiling tiles create. IT is mostly used in commercial buildings to ease the access for cabling and other services.
The second option is "cassette ceiling" - this would be term used for ceilings in old buildings (late 19th century onwards) where the grid is made up of metal moulds of square or rectangular shape.
The second option is "cassette ceiling" - this would be term used for ceilings in old buildings (late 19th century onwards) where the grid is made up of metal moulds of square or rectangular shape.
2 hrs
compartment ceiling
uvedeno ve slovníku
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-20 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
from dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-20 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
from dictionary
2 hrs
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Something went wrong...