Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odkuk
English translation:
field monitor
Added to glossary by
Veronika Hansova
Feb 18, 2014 11:09
10 yrs ago
Czech term
odkuk
Czech to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
video zařízení
Překlad na téma přípravy konference a požadovaného vybavení konferenčních prostor.
"K dispozici musí být video režie, náhlavové mikrofony a mikrofony do ruky, “odkuk“ pro prezentujícího, dostatečně kvalitní projektor co do svítivosti."
Mělo by jít o zařízení, který prezentujícímu přenáší obraz, aby viděl, jak u toho vypadá a co posluchači vidí. Něco jako odposlech v nahrávacích studiích, ne? Jen teď najít vhodný anglický ekvivalent. Předem děkuji :)
"K dispozici musí být video režie, náhlavové mikrofony a mikrofony do ruky, “odkuk“ pro prezentujícího, dostatečně kvalitní projektor co do svítivosti."
Mělo by jít o zařízení, který prezentujícímu přenáší obraz, aby viděl, jak u toho vypadá a co posluchači vidí. Něco jako odposlech v nahrávacích studiích, ne? Jen teď najít vhodný anglický ekvivalent. Předem děkuji :)
Proposed translations
(English)
3 +3 | field monitor | Stuart Hoskins |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
field monitor
Peer comment(s):
agree |
Ondrej Pisa
3 mins
|
Thanks, Ondrej.
|
|
agree |
Mandelik
13 mins
|
Thanks, Mr/Ms Mandelik.
|
|
agree |
Pavel Lexa
5 hrs
|
Thanks, Pavel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji :) Škoda, že v té angličtině to není tak vtipné :)"
Discussion