Feb 1, 2011 13:21
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Løftedækning
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Løftedækning
Førerpladsdækning
Førerpladsdækning
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | riggers' coverage |
Charles Ek
|
| 4 -1 | Crane insurance |
Michael Davies
|
Proposed translations
-1
21 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
riggers' coverage
There are a variety of names in English used for this type of coverage. I think "riggers' coverage" is probably the most appropriate US English term for your context -- see the first link for a description. I don't have the UK equivalent at hand right now.
Second link is a Danish description for løftedækning.
Second link is a Danish description for løftedækning.
-1
18 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Crane insurance
According to Codan's 'Forsikring og Transport' (see the first of the 2 links below), 'løftedækning' is insurance cover against accidents, which occur while lifting an item (with a crane) when the incident is not covered by freight insurance.
According to Allied Insurance Brokers, this type of incident is covered by their crane insurance (see the 2nd link).
According to Allied Insurance Brokers, this type of incident is covered by their crane insurance (see the 2nd link).
Example sentence:
Allied Advisor insurance and risk management solutions to reduce total crane insurance cost and strengthen your business
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Ek
: Your second link is to a typical description of a broad program for all sorts of crane loss exposures, not just the specific one at issue in "løftedækning".
4 hrs
|
Something went wrong...