Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgebroken behuizingen
German translation:
abgebrochene/zerstörte Gehäuse/Abdeckungen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jun 13, 2008 09:31
15 yrs ago
Dutch term
afgebroken behuizingen
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bij de catalogusprijzen is uitgegaan van een product dat defect is geraakt onder normale omstandigheden. Dus geen ongeval-, brand- of waterschade. Ook ***afgebroken behuizingen*** vallen niet onder de reparatieprijzen.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | abgebrochene/zerstörte Gehäuse/Abdeckungen |
Hans G. Liepert
|
| 2 +1 | beschädigte Gehäuse |
Erik Freitag
|
Change log
Jun 18, 2008 12:13: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
abgebrochene/zerstörte Gehäuse/Abdeckungen
bisschen schwierig ohne Kontext - geht es um Maschinen, Uhrengehäuse, Schaltgeräte usw. - aber Das weisst Du ja selbst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!"
+1
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
40
beschädigte Gehäuse
Schwierig ohne mehr Kontext. Worum geht es? Im Zweifel einfach "beschädigte Gehäuse".
Something went wrong...