Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stort- en hernemingsvoegen
Italian translation:
riprese di getto
Added to glossary by
Gisella Germani Mazzi
Sep 5, 2005 11:08
18 yrs ago
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
stort- en hernemingsvoegen
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
impermeabilizzazione delle giunture di calcestruzzo
Frase: XXXXXXXX is een hydrofiele bentoniet-butylrubberband voor de afdichting van stort- en hernemingsvoegen in beton.
:-(
Che roba !!
:-(
Che roba !!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riprese di getto |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
riprese di getto
Ho trovato questo termine cercando su Google Hydrotite. Se confronti con il francese, calza.
http://www.euwork.it/Euwork_html/Prodotti_Giunti/CJ0725.htm
http://www.euwork.it/Euwork_html/Prodotti_Giunti/CJ0725.htm
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: premesso che non sono un esperto dell'argomento in italiano, ma a me suona bene :-)
23 hrs
|
|
grazie! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gisella! Grazie anche a Simo per l'agree."
Discussion
http://www.tradecc.be/tradecc/fr/preventieve.html
http://www.tradecc.be/tradecc/preventieve.html