Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
slijpkosten
Italiano translation:
spese di affilatura
Added to glossary by
martina dominici
Mar 22, 2011 11:38
13 yrs ago
Olandese term
Spagna
accuracy and flexibility
Native in: Italiano
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
slijpkosten
Da Olandese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
machines
si tratta di un'azienda che affitta macchinari e attrezzature per l'edilizia e l'industria. Nel noleggio non sono compresi "slijp- en slijtagekosten".
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | spese di affilatura |
Lucia Maria Grella
|
| 3 +2 | costi di affilatura |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+3
13 min
Lucia Maria Grella
Italia
Italia
Native in Olandese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
2 native languages, experience
Native in: Italiano 
, Olandese (Variant: Netherlands)
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Olandese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spese di affilatura
costi di affilatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in realtà ho tradotto costi di affilatura, ma costi e spese mi sembrano intercambiabili e sei stata la prima a rispondermi. grazie per la tua preziosa conferma!"
+2
14 min
Chiara De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
the art of translating
Native in: Italiano 
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
costi di affilatura
ciao Martina! Secondo me si tratta dei costi legati all'affilatura delle lame dei macchinare e all'usura delle altre parti di consumo. Bacio!
Note from asker:
| gazie ad entrambe. volevo una conferma e ne sono arrivate due! |
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
2 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Kira Laudy
: io preferirei in effetti dire costi invece che spese
1 giorno 24 min
|
|
grazie Kira!
|
Something went wrong...