Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aqueous buffered vehicle q.s.
Bulgarian translation:
буферен воден разтвор q.s.
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Sep 18, 2019 11:17
4 yrs ago
English term
aqueous buffered vehicle q.s.
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
eye drops
Става въпрос за съдържание на капки за очи.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | буферен воден разтвор q.s. |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | воден буфериран носител |
Petar Tsanev
|
| 3 | воден буфер, воден разтвор |
Inna Ivanova
|
Change log
Sep 22, 2019 21:18: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
буферен воден разтвор q.s.
Буквално означава буферна основа (носител) на водна основа, но "воден разтвор" е достатъчно. Q.s. = quantum satis - колкото е необходимо/достатъчно.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bikova
: Не знам дали реално има голямо значение, аз само бих разменила реда на думите "воден буферен разтвор". За справка: https://eyedropsdatabase.co.uk/eye-drop?id=91 и съответно състава на АВИЗОР ЛАКРИФРЕШ ОВЛАЖНЯВАЩИ капки за очи 15 мл на български
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
воден буфериран носител
Носител за лекарството/препарата. (q.s. = quantum satis)
15 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
воден буфер, воден разтвор
Предполагам, че е това. Buffer solution е "буфер" (разтвор).
Discussion