Неотдавна имаше дискусия за "field technician". Тогава преводаческата общност се обедени върху термина "полеви". Тук смисъла е същият. Става дума за "компактво (полево) обратимо многопружинно задвижване (задвижка)" на клапан. Питащият не споменава, че устройството се употребява за клапани (вентили), но за тази комбинация от думи излезе това. Това е задвижване, което е "нормално отворено" или "нормално затворено" при отпадане на захранването и може да се смени нормалното състояние без използване на допълнителни детайли (в полеви условия). Първата референция се отнася до конкретна фирма за такива задвиждания за петролна, фармацефтична и др. промишленост. Втората референция се за commonly asked questions, където се пояснява понятието "field reversible actuator".