Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leeward
Bulgarian translation:
подветрен(а)
Added to glossary by
4leavedClover
Apr 29, 2009 18:54
15 yrs ago
English term
leeward
GBK
English to Bulgarian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
seadercraft.com:
The direction the wind is going, downwind. Opposite side of windward.
Example sentences:
The general rules, then, for turning a ship are these: to bring her head to the wind, put the helm to leeward, and bring the wind to act as much as possible on the after sails, and as little as possible on the head sails (John Holden)
A crop of waterspouts, with their attendant whirlwinds, appeared right in her course, and she was compelled to take in sail and run away to leeward. (Ship Modelers Association)
If the two sailboats are on the same tack then the windward boat must give way to the leeward boat. (scandinaviancentre.org)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | подветрен(а) |
4leavedClover
|
Change log
Apr 29, 2009 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 19:00: Enrique Cavalitto
Jun 6, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 6, 2009 08:44: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "leeward"" to ""подветрен(а)""
Proposed translations
+2
33 days
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
подветрен(а)
Definition from
Babylon.com:
запазена от вятъра страна<br /><br />I. а (който e) към/откъм подветрената страна; <br />II. п мор. подветрена/запазена от вятъра страна. <br /> adv мор. към/откъм подветрената страна.
Example sentences:
В последните 10 секунди започнете да набирате скорост, като следите както наветрените, така и подветрените яхти. Трябва да пресечете старта с максимална скорост и да имате по малко масто от подветрената и от наветрената страна, за да можете да падате за скорост или да направите поворот. (Sailing in Bulgaria)
Второ, яхтите трябва да са достатъчно отдалечени, за да не си пречат (вижте разделите за припокриване и изгодна подветрена позиция по-надолу), но достатъчно близо, за да имат един и същ вятър. (Водна зона - Кратък ку�)
Спомням си, че въпреки удобните места и по отсрещния бряг, които рядко остават свободни, в този ден всички рибари се принудиха да предпочетат подветрената страна на отсамния бряг. (HVANAX.COM Статии: Вятърът )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...