Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the height of the sales
Chinese translation:
商店营业的高峰期 / 销售高峰时间
Added to glossary by
Jason Ma
Oct 22, 2007 15:12
16 yrs ago
English term
at the height of the sales
English to Chinese
Other
Advertising / Public Relations
But the hoisting game is not what it used to be. Even at the height of the sales, shoplifters today never know if they are being watched by one of those evil little balls that hang from the ceilings of so many department stores above the most desirable goods.
Many thanks.
Many thanks.
Change log
Oct 22, 2007 15:23: peiling changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
在销售旺季/畅销期
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 15:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
高峰期如何？
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
或者销售高峰时间
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 15:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
高峰期如何？
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
或者销售高峰时间
Note from asker:
| Thanks, Shang. What if it's at the height of the sales during a single day, instead of season or year? |
| Now, it makes sense to me. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Your help is much appreciated."
+6
33 mins
销售高峰期
即便是在销售高峰期，商店最拥挤的时候（小偷往往在这时最活跃），小偷也无法断定是否被监视。
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
tms30301 (X)
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
clearwater
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
LoyalTrans
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joy-KC
2 days 15 mins
|
Something went wrong...