Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CE mark warning
Croatian translation:
obavijest o CE oznaci
Added to glossary by
Darko Kolega
May 4, 2011 13:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
CE mark warning
English to Croatian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
equipment
kako vi ovo prevodite....
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | obavijest o CE oznaci |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 +1 | opomena o mogucim posljedicama sukladno europskim standardima |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+3
32 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
52
Selected
obavijest o CE oznaci
Iako je izravni prijevod upozorenje, smatram da je prikladnije reći obavijest
Note from asker:
| ma da, zato sam htio čuti druga mišljenja, jer upozorenje malo tupasto zvuči |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
3 hrs
Dragana Samardžijević
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
opomena o mogucim posljedicama sukladno europskim standardima
"CE mark" ukazuje da je proizvod u skladu sa standardima Evropske Zajednice i termin "CE mark" bi se mogao prevesti kao "obavjest o uskladjenosti sa evropskim standardima".
http://www.pomacom.unze.ba/pdf/TPC/14 CE marking.pdf
Medjutim, smatram da je prijevod "obavjest" za englesku rijec "warning" preblaga i da je treba prevjesti sa "opomena", zato sto se u okviru "CE mark warning" uvjek javljaju opisi situacija kojih se treba kloniti.
http://www.edimax.us/download/manual/ET-913X_M.pdf
http://www.longshine.de/longshine/products/1000mbit/8037TXR2...
http://www.pomacom.unze.ba/pdf/TPC/14 CE marking.pdf
Medjutim, smatram da je prijevod "obavjest" za englesku rijec "warning" preblaga i da je treba prevjesti sa "opomena", zato sto se u okviru "CE mark warning" uvjek javljaju opisi situacija kojih se treba kloniti.
http://www.edimax.us/download/manual/ET-913X_M.pdf
http://www.longshine.de/longshine/products/1000mbit/8037TXR2...
Note from asker:
| točno, no malčice predugačko....hvala!oznaka CE bi bila dovoljna |
Something went wrong...