Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autobody refinish technician
Dutch translation:
autoplaatwerker/spuiter
Added to glossary by
Jack den Haan
Sep 28, 2005 22:35
18 yrs ago
English term
autobody refinish technician
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Deze 'term' komt voor in de volgende zin: "XXX is designed to give the autobody refinish technician a visual guide to a smooth surface when sanding most dark colored primer surfaces." Vooralsnog heb ik het vertaald met: "de technicien die de carrosserie van de auto gaat aflakken" maar vind dit een enorme mondvol. Wie kan mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | autoplaatwerker |
Jack den Haan
|
| 5 -2 | see explanation of English term |
Tsu Dho Nimh
|
| 3 | autospuiter |
Harry Borsje
|
Proposed translations
9 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
autoplaatwerker
In het ergste geval moet de auto eerst door een plaatwerker worden hersteld. Om te voorkomen dat de auto de plaatwerker twee keer moet bezoeken geeft Van ...
www.autozine.nl/text/224.html
Diploma result page op basis van bedrijfskeuze
het diploma 'Meester-autoplaatwerker' of 'Meester-carrosseriebouwer', afgegeven
door de Nederlandse Vereniging van Ondernemers in het Carrosseriebedrijf, ...
145.69.44.61/php/user/ diploma/bedrijfskeuze.phtm?rid=123
Combiwerk, verrassend veelzijdig: Vacatures
Van technisch klusjesman tot autoplaatwerker. Van kopieerder tot administratief
medewerker. Van keukenassistent tot kelner. Van inpakker bij een kwekerij ...
www.combiwerk.nl/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-09-29 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: autoplaatwerker/spuiter.
Het gaat in ieder geval duidelijk om meer dan spuiten, en zeker om meer dan aflakken! Als de goeie man/vrouw nog bezig is met schuren, zal er zeker nog een grondlaagje overheen moeten voordat er van het laatste sprake kan zijn.
www.autozine.nl/text/224.html
Diploma result page op basis van bedrijfskeuze
het diploma 'Meester-autoplaatwerker' of 'Meester-carrosseriebouwer', afgegeven
door de Nederlandse Vereniging van Ondernemers in het Carrosseriebedrijf, ...
145.69.44.61/php/user/ diploma/bedrijfskeuze.phtm?rid=123
Combiwerk, verrassend veelzijdig: Vacatures
Van technisch klusjesman tot autoplaatwerker. Van kopieerder tot administratief
medewerker. Van keukenassistent tot kelner. Van inpakker bij een kwekerij ...
www.combiwerk.nl/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-09-29 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: autoplaatwerker/spuiter.
Het gaat in ieder geval duidelijk om meer dan spuiten, en zeker om meer dan aflakken! Als de goeie man/vrouw nog bezig is met schuren, zal er zeker nog een grondlaagje overheen moeten voordat er van het laatste sprake kan zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga voor de dubbele optie van autoplaatwerker/spuiter. Allebei bedankt!"
-2
4 hrs
see explanation of English term
baf English - maybe this helps you
autobody = automobile's body = fenders, hoods, doors of an automobile. The chassis would be a "frame")
"autobody refinish technician" = a technician (skilled person) who refinishes the body of an automobile. Usually it means they are filling dents and repainting the vehicle
autobody = automobile's body = fenders, hoods, doors of an automobile. The chassis would be a "frame")
"autobody refinish technician" = a technician (skilled person) who refinishes the body of an automobile. Usually it means they are filling dents and repainting the vehicle
Peer comment(s):
| disagree |
vixen
: This is not an English monolingual question
6 hrs
|
| disagree |
Stefan de Boeck (X)
: get real, tsu dho
7 hrs
|
6 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
164
autospuiter
tegen de trend in om elke functie te benoemen of er een universitaire opleiding voor nodig is, lijkt me dit voldoende zeggen; misschien 'bekt' het niet voldoende voor marketing, maar dat hangt een beetje van het imago van je klant af
Something went wrong...