Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antegrade nephrostogram
Dutch translation:
antegraad nefrostomogram
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 12, 2013 19:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
antegrade nephrostogram
English to Dutch
Medical
Medical (general)
internal medicine - kidneys
Some patients have symptoms of kidney obstruction but radiographically everything looks normal. An antegrade nephrostogram can then be performed which will demonstrate how well the kidney drains.
Dit is een procedure waarbij contrastvloeistof door een nefrostomie-slang (een soort nierstoma) in de nier wordt gebracht, waarna een röntgenfoto wordt gemaakt om een eventuele obstructie op te sporen. Dat is ook wat er gebeurt bij een antegrade pyelogram. Verschillende gerenommeerde websites (John Hopkins University, University of Rochester Medical Center) geven de indruk dat dit twee namen voor hetzelfde beestje zijn. Kan iemand dit bevestigen, of is er toch een andere vertaling voor nephrostogram?
Ik weet dus wat er wordt bedoeld; ik wil alleen graag heel zeker weten dat ik het exacte begrip te pakken heb dat hier bedoeld wordt.
Dit is een procedure waarbij contrastvloeistof door een nefrostomie-slang (een soort nierstoma) in de nier wordt gebracht, waarna een röntgenfoto wordt gemaakt om een eventuele obstructie op te sporen. Dat is ook wat er gebeurt bij een antegrade pyelogram. Verschillende gerenommeerde websites (John Hopkins University, University of Rochester Medical Center) geven de indruk dat dit twee namen voor hetzelfde beestje zijn. Kan iemand dit bevestigen, of is er toch een andere vertaling voor nephrostogram?
Ik weet dus wat er wordt bedoeld; ik wil alleen graag heel zeker weten dat ik het exacte begrip te pakken heb dat hier bedoeld wordt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | antegraad nefrostomogram |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | antegrade nefrostogram (pyelografie) |
Lianne van de Ven
|
Change log
Apr 15, 2013 13:23: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
antegraad nefrostomogram
mocht er in je context sprake zijn van een nefrostoma / nefrostomie / nefrostomiekatheter/drain/slang dan heb ik hier toch de specifieke term die je zocht, in het NTVG
zoals ik al zei wordt 'antegrade pyelografie' ook voor een procedure met een nefrostomiekatether gebruikt, maar de term is wel minder specifiek
Er werd naar gestreefd zoveel mogelijk steenmateriaal percutaan te verwijderen. Restconcrementen die niet bereikt konden worden met de starre nefroscoop, werden zo spoedig mogelijk met de lithotriptor van Dornier vergruisd. Indien geen gevaar meer bestond voor obstructie door steengruis en geen verdere percutane interventies verwacht werden, werd de percutane nefrostoma na het vervaardigen van een * antegraad nefrostomogram * verwijderd.
http://www.ntvg.nl/publicatie/Combinatie-van-percutane-litho...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nefrostoma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Barend!"
6 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
105
antegrade nefrostogram (pyelografie)
Antegrade Pyelogram (Antegrade Nephrostogram)
http://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?Cont...
In dit geval is voor de pyelografie gebruik gemaakt van een nefrostomieslang:
A radiograph of the kidney after a contrast agent has been administered through a nephrostomy tube.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/nephrostogra...
Een antegrade pyelografie is een onderzoek van de nier en de urineleider, waarbij gebruik wordt gemaakt van contrastvloeistof.
http://www.radiologie-tsz.nl/pyelografie.html
http://www.encyclo.nl/begrip/Pyelografie
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pyelogram
Wat is een nefrostomie drain en wat is het doel ervan?
Een drain is een soort slangetje/katheter. Het doel van deze katheter is om de urine afvloed uit de nier naar buiten toe te waarborgen. De meest voorkomende reden om een nefrostomie drain te plaatsen is een obstructie. Er ontstaat een uitzetting van het urineverzamelsysteem van de nier (stuwing) Indien deze urine geïnfecteerd raakt, ontstaat een bedreigende situatie en is er zelfs sprake van een spoedindicatie tot het inbrengen van de nefrostomie drain.
https://www.lumc.nl/home/0001/12556/19997/805161128452715#n1
What are these tests?
These are X-ray exams of your urinary system.
The urinary system includes the kidneys, ureters and bladder.
We will inject dye (contrast fluid) into your body. We will then take X-ray pictures. The dye lets us see your urinary system on the X-rays.
With an IVP, the contrast comes through a needle in your hand or arm. If you have a drainage bag, the contrast will come through your stoma (loopogram) or nephrostomy tube (nephrostogram).
http://www.fvfiles.com/521372.pdf
http://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?Cont...
In dit geval is voor de pyelografie gebruik gemaakt van een nefrostomieslang:
A radiograph of the kidney after a contrast agent has been administered through a nephrostomy tube.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/nephrostogra...
Een antegrade pyelografie is een onderzoek van de nier en de urineleider, waarbij gebruik wordt gemaakt van contrastvloeistof.
http://www.radiologie-tsz.nl/pyelografie.html
http://www.encyclo.nl/begrip/Pyelografie
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pyelogram
Wat is een nefrostomie drain en wat is het doel ervan?
Een drain is een soort slangetje/katheter. Het doel van deze katheter is om de urine afvloed uit de nier naar buiten toe te waarborgen. De meest voorkomende reden om een nefrostomie drain te plaatsen is een obstructie. Er ontstaat een uitzetting van het urineverzamelsysteem van de nier (stuwing) Indien deze urine geïnfecteerd raakt, ontstaat een bedreigende situatie en is er zelfs sprake van een spoedindicatie tot het inbrengen van de nefrostomie drain.
https://www.lumc.nl/home/0001/12556/19997/805161128452715#n1
What are these tests?
These are X-ray exams of your urinary system.
The urinary system includes the kidneys, ureters and bladder.
We will inject dye (contrast fluid) into your body. We will then take X-ray pictures. The dye lets us see your urinary system on the X-rays.
With an IVP, the contrast comes through a needle in your hand or arm. If you have a drainage bag, the contrast will come through your stoma (loopogram) or nephrostomy tube (nephrostogram).
http://www.fvfiles.com/521372.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: 'antegrade nefrostogram' is geen bestaande term in het Nederlands en als je iets tussen haakjes had willen zetten dan had het 'antegrade pyelografie/antegraad pyelogram moeten zijn
1 hr
|
|
Ik snap je opmerking niet over wat er wel en niet tussen haakjes zou moeten staan, maar het had inderdaad wel nefrostoMOgram moeten zijn.
|
Discussion
al is het zo dat 'antegrade pyelografie' (Nederlands) gaan 'nefrostomie' impliceert:
Pinkhof:
antegrade pyelografie = röntgenografie van het nierbekken d.m.v. contraststof die percutaan in de nier wordt gespoten
wordt antegrade pyelografie (en dus antegraad pyelogram) ook gebruikt voor een procedure met contrastinspuiting via een nefrostomiedrain/katheter, zie:
http://www.radiologie-tsz.nl/pyelografie.html
http://www.amc.nl/web/Zorg/Patient/Patienteninformatie/Anteg...
http://www.ysl.nl/fileadmin/ijsselland/folders_patientenvoor...
Het lijkt dus dat er verschillende methoden zijn om een 'antegrade pyelografie' uit te voeren
zie bv.:
http://www.urologyhealth.org/urology/index.cfm?article=71
http://en.wikipedia.org/wiki/Percutaneous_nephrostomy
en voor Nederland
Antegrade pyelografie = Injectie van contrastmiddel in de a.renalis
http://bart.tabe.net/blok13/files/Blok 13 - Interne - Samenv...
Terwijl het woord 'nephrostogram' een 'nephrogram' via een 'nephrostomy' lijkt te impliceren:
The nephrostogram is a special x-ray done to determine whether the kidney drains adequately into the ureters and bladder. The radiologist will place a dye into your nephrostomy tube and then take X-rays in to help answer our questions
http://www.urologicconsultsepa.com/images/uploaded/ucsepa/ne...
http://www.merriam-webster.com/medical/nephrostogram
een 'antegrade nephrostogram' zou dan een antegraad pyelogram met contrasttoediening via een nefrostomiekatheter kunnen/moeten zijn