Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus bay
Dutch translation:
(bus)stopstrook; (bus)inham
Added to glossary by
Hester Eymers
Nov 7, 2006 12:17
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
bus bay
English to Dutch
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
Bedoeld wordt een aparte strook bij de bushalte waar de bus kan stoppen, zodat het achteropkomende verkeer niet hoeft te wachten, maar de bus kan passeren.
In eurodicautom vind ik 'uitwijkplaats voor bussen', maar dat vind ik een wat vage term.
Heeft iemand een beter idee?
In eurodicautom vind ik 'uitwijkplaats voor bussen', maar dat vind ik een wat vage term.
Heeft iemand een beter idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | (bus)stopstrook; (bus)inham |
Antoinette Verburg
|
| 3 | (bus)halteplaats |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | busvak of busbaan |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
(bus)stopstrook; (bus)inham
'Er komt een stopstrook voor de bus, zodat het overige verkeer kan doorrijden.'
http://wageningen.sp.nl/050407-2.stm
'Aanleg bus-stopstroken...'
http://www.craneveer.nl/actie/verkeer/2004/20040731-cattepoe...
'Voor bussen die vroeger verkeerd parkeerden om passagiers in en uit te laten stappen worden nu speciale businhammen aangelegd'.
http://www.dbsuriname.com/archief/nat/2006/aug06/31-08-06/Na...
'Daarom moet je inhammen maken om te vermijden dat bussen op de rijbaan moeten stoppen om mensen in en uit te laten.'
http://www.infomil.nl/aspx/get.aspx?xdl=/views/infomil/xdl/p...
http://wageningen.sp.nl/050407-2.stm
'Aanleg bus-stopstroken...'
http://www.craneveer.nl/actie/verkeer/2004/20040731-cattepoe...
'Voor bussen die vroeger verkeerd parkeerden om passagiers in en uit te laten stappen worden nu speciale businhammen aangelegd'.
http://www.dbsuriname.com/archief/nat/2006/aug06/31-08-06/Na...
'Daarom moet je inhammen maken om te vermijden dat bussen op de rijbaan moeten stoppen om mensen in en uit te laten.'
http://www.infomil.nl/aspx/get.aspx?xdl=/views/infomil/xdl/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
14 mins
(bus)halteplaats
Zo zou ik het zelf in een gewone conversatie noemen.
43 mins
busvak of busbaan
Misschien een optie?
Something went wrong...