Ik weet geen goede Nederlandse vertaling, hoewel ik hier en daar ook wel "captieve vloot" ben tegengekomen. Het gaat er denk ik om, dat de overgang naar alternatieve brandstof vaak alleen de moeite waard is voor relatief grote hoeveelheden voertuigen. Er is hier sprake van zogenaamde "captive fleets". Dat kan gaan om een vloot stadsbussen of vuilniswagens van een gemeente, maar ook bijvoorbeeld de personenauto's van een lease- of autoverhuurmaatschappij. Met wat meer context wordt het nu wellicht duidelijker wat er in dit geval wordt bedoeld.