Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regional and Language Options
Finnish translation:
Alue- ja kielikohtaiset asetukset
Added to glossary by
Jonathan Widell
Jun 27, 2007 06:25
16 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Regional and Language Options
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
Windowsin Control Panelissa on tämä. Onko se "aluekohtaiset ja kieliasetukset" vai "maa- ja kieliasetukset" (tai -vaihtoehdot)?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | Aluekohtaiset- ja kieliasetukset (sic!) |
Jussi Rosti
|
Change log
Jun 27, 2007 16:58: Jonathan Widell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49835">Jonathan Widell's</a> old entry - "Regional and Language Options"" to ""Alue- ja kielikohtaiset asetukset (sic!)""
Proposed translations
+1
15 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Aluekohtaiset- ja kieliasetukset (sic!)
MS glossary, kielioppivirheineen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-27 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
XP SP2:sta löytyy vielä korjattukin versio:
Alue- ja kielikohtaiset asetukset
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-27 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
XP SP2:sta löytyy vielä korjattukin versio:
Alue- ja kielikohtaiset asetukset
Peer comment(s):
| agree |
Timo Lehtilä
: Kas vain, Windowsin huonoja käännöksiä voidaan jopa korjatakin. Onko mikään enää tässä maailmassa pysyvää jumalansanaa (jota niin monet kääntäjät ja muutkin niin kovasti kaipaavat)?
2 hrs
|
|
Niinpä! Kiitos :)
|
|
| agree |
finntranslat (X)
2 hrs
|
|
Kiitos, Jouni :)
|
|
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Tämä on kääntäjien sivusto ja perustelemme nähdäkseni asioita lingvistiseltä kannalta.
9 hrs
|
|
Niin, mutta kun Jonathan kysyi Windowsin suomenkielisessä Ohjauspaneelissa olevaa termiä, koska tekstissä viitattiin siihen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jos kyse on Internet Explorerin käyttöohjeista, ohjeilla ei ole tietenkään mitään virkaa, jos komentojen suomenkieliset asut ei vastaa. MC on siis tässä asiassa auktoriteetti. Pitääkö tätä edes selittää?"
Discussion