Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outer reaches of our solar system
French translation:
les confins du système solaire
Added to glossary by
Ahmed Alami Aroussi
Jun 16, 2008 08:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
outer reaches of our solar system
English to French
Science
Astronomy & Space
How can I find out when a launch is happening?
See CD-Rom 56 for links to several websites on which you can find out about future space launches conducted by NASA, ESA and various other space organisations. Many of the launches have full coverage, including the complete run up to the event, with lots of technical data. The sites also cover many areas of astronomy, including missions in orbit and the outer reaches of our solar system.
See CD-Rom 56 for links to several websites on which you can find out about future space launches conducted by NASA, ESA and various other space organisations. Many of the launches have full coverage, including the complete run up to the event, with lots of technical data. The sites also cover many areas of astronomy, including missions in orbit and the outer reaches of our solar system.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | les confins du système solaire |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 4 | aux confins du système solaire |
Pierre Gehenne
|
| 3 -1 | les confins les plus éloignés du système solaire |
David BUICK
|
Change log
Jun 19, 2008 07:29: Ahmed Alami Aroussi Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
les confins du système solaire
c'est l'expression usitée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
8 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
les confins les plus éloignés du système solaire
ne faut-il pas "éloigné"?
Peer comment(s):
| disagree |
Ahmed Alami Aroussi
: Je pense que c'est un pléonasme puisque "confins" signifie déjà "situé au bout, à l'extrémité" (le Grand Robert)
27 mins
|
|
Vous avez raison. Je me repens :)
|
9 mins
aux confins du système solaire
la formulation en EN me paraît un peu excessive. Peut-être s'agit-il d'opposer les missions en orbite terrestre aux autres missions, ayant un objectif plus éloigné. Dans ce cas, "en orbite et dans le système solaire" serait peut-être plus adéquat, même si c'est un poil sous-traduit.
Something went wrong...