Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valles Marineres
French translation:
Valles Marineris
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 29, 2005 13:35
19 yrs ago
English term
Valles Marineres
English to French
Other
Astronomy & Space
The giant canyon system along the equator of the planet Mars. I am unable to find a French word "valle", although I would assume that the expression is based on French.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Valles Marineris |
Julio Torres
|
| 5 +1 | supporting previous answer |
Bruce Popp
|
| 5 +1 | Valles Marineris (Providing more references) |
nizar kallal
|
Proposed translations
+5
19 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Valles Marineris
It´s Latin
Here some examples of pages in different languages, all of them uses the Latin name:
Europe’s eye on Mars: first spectacular results from Mars ...
Physik Astronomie, ... a portion of a 1700 km long and 65 km wide swath which was taken in south-north direction across the Grand Canyon of Mars (Valles Marineris). ...
http://www.innovations-report.de/html/berichte/physik_astron...
... Des weiteren besitzt der Mars mit Valles Marineris mit einer Länge von 4000 km und einer Tiefe von 7 km die größte und tiefste Schlucht (Canyon) in unserem ...
http://www.extrasolar-planets.com/astronomie/mars.php
Club d'Astronomie de LOUVIERS
... large bande de 1700 kilomètres de long et 65 km de large qui a été pris dans la direction de sud-nord à travers la gorge grande de Mars (Valles Marineris). ...
http://www.astrosurf.com/pulsar27/pages/actualite.html
Here some examples of pages in different languages, all of them uses the Latin name:
Europe’s eye on Mars: first spectacular results from Mars ...
Physik Astronomie, ... a portion of a 1700 km long and 65 km wide swath which was taken in south-north direction across the Grand Canyon of Mars (Valles Marineris). ...
http://www.innovations-report.de/html/berichte/physik_astron...
... Des weiteren besitzt der Mars mit Valles Marineris mit einer Länge von 4000 km und einer Tiefe von 7 km die größte und tiefste Schlucht (Canyon) in unserem ...
http://www.extrasolar-planets.com/astronomie/mars.php
Club d'Astronomie de LOUVIERS
... large bande de 1700 kilomètres de long et 65 km de large qui a été pris dans la direction de sud-nord à travers la gorge grande de Mars (Valles Marineris). ...
http://www.astrosurf.com/pulsar27/pages/actualite.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Bruce Popp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
supporting previous answer
Naming of astronomical features is controlled by the International Astronomical Union (IAU). For features on other planets and satellites the IAU has assigned this to a working group led by US Geological Service. Valles referes to valleys on Mars and Marineres is in honor of the Mariner 9 spacecraft team. A little additional information is avaiable from the link to the USGS website I provided.
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: Il y a visiblement des amateurs, ici
53 mins
|
|
My Ph.D. is in astronomy.
|
+1
56 mins
nizar kallal
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Valles Marineris (Providing more references)
Valles Marineris est un vaste système de canyons longeant l'équateur martien à l'est de la région de Tharsis. Valles Marineris mesure 4000 km de long, 700 km de large et atteint des profondeurs de 7 km.
Le canyon s'étend de la région de Noctis Labyrinthus à l'ouest jusqu'aux terrains chaotiques à l'est.
La plupart des chercheurs s'accordent pour dire que Valles Marineris est une énorme fissure tectonique dans la croûte martienne qui s'est formée lors du refroidissement de la planète et a par la suite été remodelée par l'érosion.
Valles Marineris doit son nom à la sonde Mariner 9.
This definition is taken from: http://fr.wikipedia.org/wiki/Valles_Marineris
Le canyon s'étend de la région de Noctis Labyrinthus à l'ouest jusqu'aux terrains chaotiques à l'est.
La plupart des chercheurs s'accordent pour dire que Valles Marineris est une énorme fissure tectonique dans la croûte martienne qui s'est formée lors du refroidissement de la planète et a par la suite été remodelée par l'érosion.
Valles Marineris doit son nom à la sonde Mariner 9.
This definition is taken from: http://fr.wikipedia.org/wiki/Valles_Marineris
Reference:
http://www.astrosurf.org/planete-mars/goursac/marineris.html
http://www.encyclopedie-enligne.com/v/va/valles_marineris.html
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: je dirais: on n'a pas assez de traduire la terre, il faut maintenant traduire Mars? ;-)
35 mins
|
Something went wrong...