Oct 27, 2008 12:39
15 yrs ago
English term
profile
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
External communication
Selective participation in advisory groups presents the company with not only profile but an opportunity to make its own views known.
Je ne suis pas certaine de ce que l'auteur a voulu dire par "presents the company with profile".
Merci d'avance pour vos suggestions.
Nadia
Je ne suis pas certaine de ce que l'auteur a voulu dire par "presents the company with profile".
Merci d'avance pour vos suggestions.
Nadia
Proposed translations
+1
42 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
permet non seulement à la société de mieux se faire connaître..
..mais lui fournit également la possibilité de etc.
Une suggestion..
Une suggestion..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
57 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
98
voir ci-dessous
...présente la société qui a en plus du profil (approprié) pour, l'opportunité de faire connaître ses...l
avoir le profil pour faire qch
avoir l'opportunité de faire qch.
ne pas considérer "company with profile" isolément, mais dans la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore (quand j'y pense): ... une société n'ayant un qu'un bon profil, mais une opportunité de faire connaître...
(dans ce second cas, 'profil' n'est pas lié au verbe 'faire' au niveau syntaxique)
avoir le profil pour faire qch
avoir l'opportunité de faire qch.
ne pas considérer "company with profile" isolément, mais dans la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore (quand j'y pense): ... une société n'ayant un qu'un bon profil, mais une opportunité de faire connaître...
(dans ce second cas, 'profil' n'est pas lié au verbe 'faire' au niveau syntaxique)
+1
1 hr
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
71
...permet de présenter la société non seulement à travers son profil/les faits et chiffres clés mais
...permet de présenter la société non seulement à travers son profil/les faits et chiffres clés mais également en donnant à chacun l'opportunité de se faire sa propre opinion.
another try
another try
Something went wrong...