Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FitBit tracker device
French translation:
dispositif de suivi fitbit
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Mar 18, 2018 09:57
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
FitBit tracker device
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet dans le contexte:
"My friend showed my first and said to think of it as a FitBit tracker device for your skin, instead of reminding you to stay active, it helps you care for your skin health inside and out"
Merci d'avance.
Habib
Besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet dans le contexte:
"My friend showed my first and said to think of it as a FitBit tracker device for your skin, instead of reminding you to stay active, it helps you care for your skin health inside and out"
Merci d'avance.
Habib
Proposed translations
(French)
| 3 | dispositif de suivi fitbit |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | suiveur d'activité FITBIT |
GGruia
|
| 3 | Moniteur d'activité physique |
Maryse Delorme (X)
|
| 3 | coach connecté FitBit |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
Change log
Mar 19, 2018 15:38: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24118">Habib Mahammed's</a> old entry - "FitBit tracker device"" to ""dispositif de suivi fitbit""
Proposed translations
3 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
8
Selected
dispositif de suivi fitbit
Le dispositif fitbit enregistre l'activité physique. Dans le contexte ce serait «comme» un dispositif de suivi fitbit d'activité physique mais plutôt que de vous rappeler de demeurer actif physiquement, il vous rappellerait de prendre soin de votre peau. Alors dans la phrase le dispositif de suivi fitbit est une figure de style que l'on pourrait simplement remplacer par pense-bête ou aide-mémoire, je crois.
Example sentence:
Imagine que ce soit un dispositif fitbit mais qu'il serve à te rappeler des soins cutanés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense qu'il s'agit plutot d'un dispositif de suivi de soins de la peau que d'un coach d'activités. Merci"
31 mins
suiveur d'activité FITBIT
Fitbit suiveur d'activité fitbit CHARGE 2 acheter avec 70 évaluations ...
Videoclip pentru suiveur fitbit
▶ 1:58
https://www.t-fitness.ch › ... › Fitbit Suiveurs d'activité
Fitbit suiveur d'activité fitbit CHARGE 2 Acheter ✓ Rapports de test ✓ Évaluations des cliènts ✓ Livraison rapide ...
Videoclip pentru suiveur fitbit
▶ 1:58
https://www.t-fitness.ch › ... › Fitbit Suiveurs d'activité
Fitbit suiveur d'activité fitbit CHARGE 2 Acheter ✓ Rapports de test ✓ Évaluations des cliènts ✓ Livraison rapide ...
2 hrs
Moniteur d'activité physique
Pas facile. Beau défi.
Terminologie à l interne chez Fitbit fr, semble éviter de traduire/ tracker / directement. On parle de montre, coach, assistant.
C'est un terme qui implique plusieurs actions. Soustraire et enregistrer des données, le tout en temps réel...
Terme efficace.
Terminologie à l interne chez Fitbit fr, semble éviter de traduire/ tracker / directement. On parle de montre, coach, assistant.
C'est un terme qui implique plusieurs actions. Soustraire et enregistrer des données, le tout en temps réel...
Terme efficace.
1 day 27 mins
coach connecté FitBit
Une suggestion.
Effectivement FitBit conserve sa terminologie et on peut lire "montre connectée forme et bien-être", "coach électronique". Je proposa de garder l'idée de "montre connectée" avec l'enregistrement des données et d'intégrer la notion de coach, qui rapelle les bonnes choses/actions à faire.
Effectivement FitBit conserve sa terminologie et on peut lire "montre connectée forme et bien-être", "coach électronique". Je proposa de garder l'idée de "montre connectée" avec l'enregistrement des données et d'intégrer la notion de coach, qui rapelle les bonnes choses/actions à faire.
Reference:
Something went wrong...