Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX's proprietary complex of growth factor proteins* allows the skin to...
French translation:
complexe du facteur de croissance protéinique (des protéines)
Added to glossary by
ohlala (X)
Jul 27, 2004 22:00
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
partie entre ** SVP
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
*XXX's proprietary complex of growth factor proteins* allows the skin to...
(XXX est le nom de la companie de produits de soin de la peau qui a développé ce procédé révolutionnaire)
How would you put this one in French ? Thanks a lot (I'll apply some to my brain)
(XXX est le nom de la companie de produits de soin de la peau qui a développé ce procédé révolutionnaire)
How would you put this one in French ? Thanks a lot (I'll apply some to my brain)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
complexe du facteur de croissance protéinique (des protéines)
n'a rien à voir avec l'hormone de croissance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-07-28 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
complexe protéinique du facteur de croissance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-07-28 01:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai un doute pour \"complexe\"ne serait-il pas préférable d\'employer \"formule\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-07-28 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
complexe protéinique du facteur de croissance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-07-28 01:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai un doute pour \"complexe\"ne serait-il pas préférable d\'employer \"formule\" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
16 mins
complexe proteique (des proteines) du facteur de croissance, propriete exclusive de XXX
-
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: or "développé exclusivement par XXX, ce complexe protéique..." variante envisagable ? Mais de là à s'en mettre sur le cerveau... j'hésiterais ;O)))
8 mins
|
| neutral |
ohlala (X)
: protéinique www.vulgaris-medical.com/textf/facroiss.html
2 hrs
|
2 hrs
la spécialité pharmaceutique XXX, complexe de protéines de croissance...
***
Discussion