Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A/B Dissolves
French translation:
fondus enchaînés
Added to glossary by
Sylvie Nault
Sep 30, 2005 16:20
18 yrs ago
English term
A/B Dissolves
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DIGITAL EFFECTS INCLUDE A/B Rolls, A/B Dissolves, PIP, Border Lines,
Proposed translations
(French)
4 +1 | fondus enchaînés en mode A/B | Sylvie Nault |
4 | Not for grading (seulement pour INFO) | elysee |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
fondus enchaînés en mode A/B
Selon ce que disait le GDT, voir ma réponse pour A/B rolls
Peer comment(s):
agree |
elysee
: ok pour "fondus" (voir ma fenêtre d'info pour confirmer ta réponse)... toutefois j'enlèverai "en mode" =
2 hrs
|
effectivement, la définition de mode A/B semblait suggérer qu'une des techniques du mode était les fondus enchaînés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous 2"
2 hrs
Not for grading (seulement pour INFO)
c'est un terme qu'un de mes clients utilise souvent pour la rédaction des textes relatifs à ses spots Tv.
En partant de l'italien "dissolvenza" (= fondu) et "la scena si dissolve su.." / "il prodotto si dissolve su" (se fond sur../ se dissipe sur..)
Bien que l'italien n'est pas ici la langue demandée, les termes sont assez semblables à ceux français et il n'est donc pas trop difficile de les interpréter malgré tout..
Dans l'espoir de t'aider un peu, en confirmant ainsi la réponse de la collègue ...
VOICI les expressions du glossaire de ce client =
Fondu sur la démonstration du produit
Fondu enchaîné
Ouverture en fondu
Fermeture en fondu
La scène se dissipe sur …
Sur le premier plan du pot se dissipe l'image du produit...
La tranche se dissipe (se fond) sur le pot de XXX..
En partant de l'italien "dissolvenza" (= fondu) et "la scena si dissolve su.." / "il prodotto si dissolve su" (se fond sur../ se dissipe sur..)
Bien que l'italien n'est pas ici la langue demandée, les termes sont assez semblables à ceux français et il n'est donc pas trop difficile de les interpréter malgré tout..
Dans l'espoir de t'aider un peu, en confirmant ainsi la réponse de la collègue ...
VOICI les expressions du glossaire de ce client =
Fondu sur la démonstration du produit
Fondu enchaîné
Ouverture en fondu
Fermeture en fondu
La scène se dissipe sur …
Sur le premier plan du pot se dissipe l'image du produit...
La tranche se dissipe (se fond) sur le pot de XXX..
Discussion