Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent on a military showdown
French translation:
déterminé à jouer la carte de l'épreuve de force
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Dec 27, 2006 22:06
17 yrs ago
English term
France
bent on a military showdown
English to French
Other
Military / Defense
Tactics
Problème de formulation dans cette description de prise d'otage par des Palestiniens en Jordanie, 1970 :
Holding the passengers hostage, the Palestinians demanded the release of terrorist prisoners. Tension was increased by the attitude of the Jordanian government, bent on a military showdown.
Holding the passengers hostage, the Palestinians demanded the release of terrorist prisoners. Tension was increased by the attitude of the Jordanian government, bent on a military showdown.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déterminé à utiliser la force / chercher l'épreuve de force |
PFB (X)
|
| 3 +2 | résolu à engager une épreuve de force |
sktrans
|
| 3 +1 | qui n'espérait qu'une seule chose, en découdre militairement |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
déterminé à utiliser la force / chercher l'épreuve de force
showdown : épreuve de force
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-27 22:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
... le gouvernement jordanien, qui cherchait l'épreuve de force.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-27 22:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
... le gouvernement jordanien, qui cherchait l'épreuve de force.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe"
+1
6 mins
qui n'espérait qu'une seule chose, en découdre militairement
dont la seule aspiration était l'épreuve de force (militaire)
HAPPY NEW YEAR!!!!!!
HAPPY NEW YEAR!!!!!!
+2
7 mins
résolu à engager une épreuve de force
-
Reference:
Something went wrong...