Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preserve/de-preserve
French translation:
préparer pour l'entreposage / préparer pour l'utilisation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 30, 2010 23:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
preserve/de-preserve
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
torpille
Dans le contexte militaire, en parlant d'une torpille.
Pas beaucoup de contexte :
"Being able to identify all the components is important to understand the theory of operation, and learn to preserve and de-preserve the torpedo."
Pas beaucoup de contexte :
"Being able to identify all the components is important to understand the theory of operation, and learn to preserve and de-preserve the torpedo."
Proposed translations
(French)
| 4 | préparer pour l'entreposage / préparer pour l'utilisation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | preserver (garder) ou stopper le fonctionnement de |
alex_lemoing (X)
|
| 3 | activer/désactiver |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jul 11, 2010 15:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
préparer pour l'entreposage / préparer pour l'utilisation
Trouvé une meilleure explication : "preserve" = effectuer les opérations de maintenance pour le stockage (ex remplacer le liquide de refroidissement des radiateurs par un produit anticorrosion dans le cas de moteurs) - "depreserve" = préparer le matériel pour l"utilisation.
"PRESERVATION AND DEPRESERVATION GUIDE FOR MARINE EQUIPMENT. For use of this form, see TB 740-93-4; the proponent agency is the United States Army Materiel ...
"DEPRESERVATION INSTRUCTIONS: This equipment has been preserved
and is not ready to operate until the necessary depreservation and operating
services have been performed. (Consult the applicable technical manual and
lubrication guide.) The depreservation required appears on this form opposite
the preservation required."
"PRESERVATION
COOLING SYSTEM
RAW WATER
FLUSHED WITH PRESERVATIVE CONFORMING TO MIL-C-16173,
GRADE 3 AND DRAINED.
FRESH WATER
DRAINED AND BLOWN DRY.
FILLED WITH A CLEAN PREMIXED SOLUTION OF 50% ANTIFREEZE,
CONFORMING TO FED O-A-548, TYPE I AND 50% WATER.
FILLED WITH ARCTIC ANTIFREEZE CONFORMING TO MIL-C-11755.
DEPRESERVATION
CLEAN WITH COMPOUND CONFORMING TO MIL-C-10597.
FLUSH AND FILL WITH WATER. ADD ANTIFREEZE
WHEN REQUIRED FOR PROTECTION.
REFILL WITH WATER AND/OR ANTIFREEZE.
READY FOR USE. DO NOT DRAIN.
READY FOR USE. DO NOT DRAIN OR DILUTE WITH WATER."
http://www.army.mil/USAPA/eforms/pdf/A3256.PDF
"Aviation Machinist's Mate (AD)
A description of the AD rating includes the following:
·
Maintain aircraft engines and their related systems, including induction, cooling, fuel, oil,
compression, combustion, turbine, gas turbine compressor, exhaust, and propeller
systems.
·
Conduct inspections on engine and engine-related systems.
·
Field-test and adjust engine components, including fuel controls, pumps, valves, and
regulators.
·
Preflight aircraft.
·
Remove, repair, and replace compressor and turbine blades and combustion chamber liners.
·
Preserve and depreserve engines</B>, engine accessories, and components."
http://compass.seacadets.org/pdf/nrtc/an/14014_ch1.pdf
"PRESERVATION AND DEPRESERVATION GUIDE FOR MARINE EQUIPMENT. For use of this form, see TB 740-93-4; the proponent agency is the United States Army Materiel ...
"DEPRESERVATION INSTRUCTIONS: This equipment has been preserved
and is not ready to operate until the necessary depreservation and operating
services have been performed. (Consult the applicable technical manual and
lubrication guide.) The depreservation required appears on this form opposite
the preservation required."
"PRESERVATION
COOLING SYSTEM
RAW WATER
FLUSHED WITH PRESERVATIVE CONFORMING TO MIL-C-16173,
GRADE 3 AND DRAINED.
FRESH WATER
DRAINED AND BLOWN DRY.
FILLED WITH A CLEAN PREMIXED SOLUTION OF 50% ANTIFREEZE,
CONFORMING TO FED O-A-548, TYPE I AND 50% WATER.
FILLED WITH ARCTIC ANTIFREEZE CONFORMING TO MIL-C-11755.
DEPRESERVATION
CLEAN WITH COMPOUND CONFORMING TO MIL-C-10597.
FLUSH AND FILL WITH WATER. ADD ANTIFREEZE
WHEN REQUIRED FOR PROTECTION.
REFILL WITH WATER AND/OR ANTIFREEZE.
READY FOR USE. DO NOT DRAIN.
READY FOR USE. DO NOT DRAIN OR DILUTE WITH WATER."
http://www.army.mil/USAPA/eforms/pdf/A3256.PDF
"Aviation Machinist's Mate (AD)
A description of the AD rating includes the following:
·
Maintain aircraft engines and their related systems, including induction, cooling, fuel, oil,
compression, combustion, turbine, gas turbine compressor, exhaust, and propeller
systems.
·
Conduct inspections on engine and engine-related systems.
·
Field-test and adjust engine components, including fuel controls, pumps, valves, and
regulators.
·
Preflight aircraft.
·
Remove, repair, and replace compressor and turbine blades and combustion chamber liners.
·
Preserve and depreserve engines</B>, engine accessories, and components."
http://compass.seacadets.org/pdf/nrtc/an/14014_ch1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans l'idée, c'est ça, merci. "
2 hrs
preserver (garder) ou stopper le fonctionnement de
I am not 100% sure of the word (preserver) but I am possitive that depreserve means (stop) what do you think?
Here it is in a sentence:
Here it is in a sentence:
Example sentence:
être capable d'identifier tout les composants est important pour comprendre le fonctionnement, et apprendre à preserver ou à stopper le fonctionnement de la torpille.
5 hrs
activer/désactiver
-
Something went wrong...