Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field post office (FPO)
French translation:
bureau postal militaire
Added to glossary by
Solen Fillatre
Sep 24, 2013 14:42
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
field post office (FPO)
English to French
Other
Military / Defense
During wartimes, you can send package to troops anywhere in the world to 'field post offices'.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bureau postal militaire |
Thierry Bourguet
|
| 3 +1 | poste militaire |
orgogozo
|
| 4 | bureau de poste de campagne |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bureau postal militaire
- un livret de caisse nationale d’épargne de la Poste pour faciliter les
transferts d’argent. Ce livret sera utile sur le théâtre d’opérations car un bureau postal militaire y sera certainement installé.
www.defense.gouv.fr/content/.../guide_famille_militaire_en_...
Le Bureau postal militaire en employant en opérations du personnel civil des Postes sous un statut militaire spécial, l’ONU dont la logistique en zone de guerre est assurée exclusivement par des civils, nous montrent une voie pourtant évidente, voire imposée par le besoin de moderniser la fonction publique.
http://www.opex360.com/2009/07/29/lenquete-interne-souligne-...
transferts d’argent. Ce livret sera utile sur le théâtre d’opérations car un bureau postal militaire y sera certainement installé.
www.defense.gouv.fr/content/.../guide_famille_militaire_en_...
Le Bureau postal militaire en employant en opérations du personnel civil des Postes sous un statut militaire spécial, l’ONU dont la logistique en zone de guerre est assurée exclusivement par des civils, nous montrent une voie pourtant évidente, voire imposée par le besoin de moderniser la fonction publique.
http://www.opex360.com/2009/07/29/lenquete-interne-souligne-...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: BPM : http://www.sigles.net/sigle/bpm-bureau-postal-militaire
15 mins
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
4 mins
poste militaire
ou poste aux armées
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Ce sont les deux termes utilisés en français (de France).
1 hr
|
|
Merci Adrien. Mais Thierry a bien documenté sa réponse.
|
42 mins
bureau de poste de campagne
http://www.philatelie.fr/articles/militaire.htmlTranslate this page
"L'intervention la plus importante à ces jours de l'armée allemande et de la ... plus de 1500 soldats en Afghanistan, où un bureau de poste de campagne y fut ...""
"L'intervention la plus importante à ces jours de l'armée allemande et de la ... plus de 1500 soldats en Afghanistan, où un bureau de poste de campagne y fut ...""
Discussion