Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.22-caliber single-shot bolt-action rifle
French translation:
car. 22LR verrou 1 coup
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Jan 17, 2014 16:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
.22-caliber single-shot bolt-action rifle
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Gun
This term is for SUBTITLING (so needs to the translation needs to be as short as possible). Target audience is European French.
CONTEXT:
Someone talking about gun rights in some parts of the USA, and shows this specif gun to the journalist.
REFERENCE:
Example of such a gun - http://www.youtube.com/watch?v=kmHd4lkCmSc
Merci! :)
CONTEXT:
Someone talking about gun rights in some parts of the USA, and shows this specif gun to the journalist.
REFERENCE:
Example of such a gun - http://www.youtube.com/watch?v=kmHd4lkCmSc
Merci! :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
38 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
car. 22LR verrou 1 coup
car. abrev pour carabine
22LR c'est l’abréviation pour cette munition
verrou par opposition a basculante
1 coup pour préciser sans magasin (chargeur)
22LR c'est l’abréviation pour cette munition
verrou par opposition a basculante
1 coup pour préciser sans magasin (chargeur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien!
bien que plusieurs réponses semblaient bonnes, j'ai utilisé la vôtre car c'était la plus courte (sous-titrage).
"
+1
8 mins
carabine à verrou calibre 22 à un coup
.
Peer comment(s):
| neutral |
patrickfor
: en France on dit 22 LR http://www.roumaillac.com/352-achat-vente-de-carabine-22lr-2...
// c'est la munition qui est 22LR elle s'utilise aussi sur des armes de poing pistolet SIG SAUER Mosquito par exemple.
31 mins
|
|
pourquoi spécifier long rifle alors qu'une carabine c'est rien d'autre qu'une arme à long canon?
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Carabine à verrou DE calibre 22 à un coup.
1 day 7 hrs
|
|
Merci 1045!
|
14 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
fusil 22 long rifle à un coup
on entend souvent "22 long rifle" dans les films etc. plutôt que calibre
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Un fusil tire de la grenaille (plombs), la munition 22 LR est à projectile unique
4 mins
|
| neutral |
patrickfor
: un fusil ne tire pas necessaire des plombs, il en est qui tirent des balles ("projectile unique") mais c'est une carabine effectivement, pas un fusil
1 day 7 hrs
|
18 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
carabine 22 à un coup à culasse mobile
C'est une petite carabine sans recul qui se recharge en faisant Klu-Klux-Klan. Dans ma jeunesse on appelait ça une 22 long rifle.
Le 22 signifie 0,22 pouce, soit le calibre du fusil d'assaut français Famas. Mais ce ne sont pas les mêmes cartouches...
Le 22 signifie 0,22 pouce, soit le calibre du fusil d'assaut français Famas. Mais ce ne sont pas les mêmes cartouches...
Peer comment(s):
| neutral |
patrickfor
: une culasse mobile est une culasse qui bouge seule comme dans une arme automatique par exemple. Le verrou c'est justement le contraire d'une culasse mobile. Elle est mobile...quand on la déverrouille, à la main...
1 day 7 hrs
|
|
Pour moi, une culasse mobile bouge seule (auto et semi-auto) ou à la main, le principal étant qu'elle bouge. cf info Internet sur MAS45
|
+2
15 mins
une (carabine) 22 long rifle
Selon la longueur imposée "une 22 LR" au plus court ou "une carabine 22 long rifle", c'est le nom commun de ces armes, Wikipedia utilise .22 mais le terme courant en France est 22
http://fr.wikipedia.org/wiki/.22_Long_Rifle
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-01-17 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ceux qui se poseraient des question sur le calibre (on dit une 22 LR, un Colt 45 ou un 357 Magnum sans bien savoir ce que c'est):
http://blogs.mediapart.fr/blog/didier-fourcot/020413/quel-ca...
http://fr.wikipedia.org/wiki/.22_Long_Rifle
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-01-17 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ceux qui se poseraient des question sur le calibre (on dit une 22 LR, un Colt 45 ou un 357 Magnum sans bien savoir ce que c'est):
http://blogs.mediapart.fr/blog/didier-fourcot/020413/quel-ca...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
3 mins
|
| neutral |
patrickfor
: verrou ou basculante ? 1 coup ou a répétition ?
27 mins
|
|
Le demandeur a demandé un terme court, le modèle le plus courant et largement majoritaire correspond à la description, donc j'ai zappé la précision
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
47 mins
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: Long rifle c'est anglais et dans le mot carabine, c'est implicite que c'est une arme longue.
1 day 7 hrs
|
|
Oui Long Rifle c'est anglais mais les français l'appellent comme ça avec souvent une prononciation à la française, "carabine 22 long rifle" est très courant bien que redondant, c'est pourquoi j'ai mis carabine entre perenthèses, "une 22 long rifle"
|
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: 100% d'accord avec Lorraine. Au Canada français, on parle de 22 pour 0.22 pouce de diamètre de la cartouche. En France, on parle de LR (long rifle) même si on utilise les mêmes cartouches dans les armes à poing. À qui s'adresse la traduction?
1 day 8 hrs
|
|
Le demandeur a précisé pour sous-titrage, j'en ai déduit grand public
|
Discussion
Quand à la différence fusil / carabine n'importe qui en France sait qu'un fusil à lunette ne tire pas des plombs donc l'argument "plombs/balle" ne tient pas. A l'opposé existe des carabines de chasse qui tirent des cartouche de plombs
http://www.chassemarket.com/carabine-14-mm-1963.html
Les tireurs sportifs ne sont pas des militaires, les chasseurs non plus et ils ont besoin de ces informations.
Bonne trad ! :-)
http://omnilogie.fr/O/Fusil_et_carabine
un fusil (de chasse pour les civils) a un canon lisse et tire de la grenaille ou de chevrotine
Les militaires ont des critères de taille plus complexes, à mon avis hors sujet pour le grand public du sous-titrage
Dans 22LR le long rifle ne s'applique PAS à l'arme des tas de pistolets et revolvers utilisent cette munition (Beretta, Sig SAuer, etc.)
- verrou c'est le type de "fermeture" on a aussi des basculantes
- 1 coup signifie pas de magasin (chargeur) ni de possibilité d'en mettre un en général.
- carabine et pas fusil c'est l’appellation pour ce genre d'arme en France. le distinguo est subtil et ne tient ni a la munition, ni au canon rayé ou pas. C'est une histoire de taille....